Edwarde!
– Ahoj! – Susan!
– Ahoj! – Ráda tě vidím!
Vypadáš překrásně.
Jako vždycky.
OD TOMA FORDA
Víš, že jsi byla moje první láska?
Ty jsi taky byl první.
Nedělej to.
Je pro tebe příliš slabý.
To, co na něm teď miluješ, budeš nenávidět.
„VÝJIMEČNĚ CHYTRÝ, EMOCIONÁLNÍ THRILLER“
Chtěla jsem být taková, jaká sis myslel, že jsem.
Když někoho miluješ, musíš být opatrná.
Možná to už nikdy znovu nepřijde.
„VÝBUŠNÝ PŘÍBĚH LÁSKY, NÁSILÍ A POMSTY.“
Můj bývalý manžel mi říkal noční zvíře.
Ty jsi byla vdaná?
Milovala jsi ho?
Provedla jsem mu něco hrozného.
Opustila jsem ho příšerným způsobem.
„TOUR DE FORCE TOMA FORDA.“
Co budeme dělat?
Přijde na to, jak moc toužíš po spravedlnosti.
„BEZPOCHYBY OHROMNÉ.“
Jsi blázen. Děláš chybu.
„FILM, KTERÝ SE VÁM DOSTANE POD KŮŽI.“
Budu žít, abych toho litovala.
Bude to tam pro něj těžké,
nevědět, kdy to přijde.
„ROZBUŠÍ VÁM SRDCE.“
Tomu, co udělala, nikdo neuteče.
Nikdo.
NOČNÍ ZVÍŘATA
Překlad: Michal Ledwoń
24. LISTOPADU