1
00:00:00,749 --> 00:00:01,627
Edwarde!

2
00:00:02,762 --> 00:00:03,896
– Ahoj!
– Susan!

3
00:00:04,184 --> 00:00:05,850
– Ahoj!
– Ráda tě vidím!

4
00:00:05,996 --> 00:00:07,496
Vypadáš překrásně.

5
00:00:08,028 --> 00:00:08,895
Jako vždycky.

6
00:00:09,180 --> 00:00:10,047
OD TOMA FORDA

7
00:00:11,631 --> 00:00:13,601
Víš, že jsi byla moje první láska?

8
00:00:13,601 --> 00:00:15,067
Ty jsi taky byl první.

9
00:00:16,563 --> 00:00:17,413
Nedělej to.

10
00:00:17,811 --> 00:00:19,501
Je pro tebe příliš slabý.

11
00:00:19,501 --> 00:00:21,765
To, co na něm teď miluješ,
budeš nenávidět.

12
00:00:22,219 --> 00:00:24,638
„VÝJIMEČNĚ CHYTRÝ,
EMOCIONÁLNÍ THRILLER“

13
00:00:24,638 --> 00:00:27,126
Chtěla jsem být taková,
jaká sis myslel, že jsem.

14
00:00:28,618 --> 00:00:31,273
Když někoho miluješ,
musíš být opatrná.

15
00:00:33,928 --> 00:00:35,526
Možná to už nikdy znovu nepřijde.

16
00:00:35,526 --> 00:00:37,842
„VÝBUŠNÝ PŘÍBĚH LÁSKY,
NÁSILÍ A POMSTY.“

17
00:00:38,742 --> 00:00:41,005
Můj bývalý manžel
mi říkal noční zvíře.

18
00:00:41,414 --> 00:00:42,863
Ty jsi byla vdaná?

19
00:00:44,125 --> 00:00:45,192
Milovala jsi ho?

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,499
Provedla jsem mu něco hrozného.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,138
Opustila jsem ho příšerným způsobem.

22
00:00:50,455 --> 00:00:51,834
„TOUR DE FORCE
TOMA FORDA.“

23
00:00:52,706 --> 00:00:53,773
Co budeme dělat?

24
00:00:53,837 --> 00:00:57,166
Přijde na to,
jak moc toužíš po spravedlnosti.

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,333
„BEZPOCHYBY OHROMNÉ.“

26
00:00:59,654 --> 00:01:01,992
Jsi blázen. Děláš chybu.

27
00:01:02,052 --> 00:01:03,606
„FILM, KTERÝ SE VÁM
DOSTANE POD KŮŽI.“

28
00:01:03,607 --> 00:01:05,067
Budu žít, abych toho litovala.

29
00:01:08,963 --> 00:01:10,896
Bude to tam pro něj těžké,

30
00:01:11,087 --> 00:01:13,048
nevědět, kdy to přijde.

31
00:01:13,239 --> 00:01:14,572
„ROZBUŠÍ VÁM SRDCE.“

32
00:01:17,631 --> 00:01:19,577
Tomu, co udělala,
nikdo neuteče.

33
00:01:20,770 --> 00:01:21,620
Nikdo.

34
00:01:23,470 --> 00:01:25,009
NOČNÍ ZVÍŘATA

35
00:01:26,035 --> 00:01:27,501
Překlad: Michal Ledwoń

36
00:01:27,768 --> 00:01:28,635
24. LISTOPADU