1
00:00:05,904 --> 00:00:06,815
ZIMA

2
00:00:06,815 --> 00:00:07,450
JARO

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,463
LÉTO

4
00:00:08,463 --> 00:00:09,317
PODZIM

5
00:00:13,301 --> 00:00:15,198
ROČNÍ OBDOBÍ SE MOŽNÁ MĚNÍ

6
00:00:17,329 --> 00:00:19,273
ALE NĚKTERÉ VĚCI...

7
00:00:20,996 --> 00:00:22,906
SE NEZMĚNÍ NIKDY

8
00:00:26,355 --> 00:00:28,743
Myslíš, že by mě Amy
Schumer měla ráda?

9
00:00:29,822 --> 00:00:30,712
Ne.

10
00:00:31,222 --> 00:00:34,101
Proč? Nenosím u sebe
v jednom kuse zbraň.

11
00:00:34,102 --> 00:00:37,117
Ani se po západu slunce neměním
v upíra bez smyslu pro humor

12
00:00:37,118 --> 00:00:40,735
a ani k sobě nemám přidělanou tu
kytku, co kvete jednou za 50 let

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,247
a odporně smrdí.
- Jakou kytku?

14
00:00:42,248 --> 00:00:43,749
Takovou tu kytku, co na ní
lidi stojí fronty,

15
00:00:43,750 --> 00:00:45,224
i když páchne jako
leklá ryba.

16
00:00:46,891 --> 00:00:48,421
- Co děláš?
- Hledám tu kytku.

17
00:00:48,422 --> 00:00:51,789
Tohle nemá být naučná chvilka,
ale velmi vážná konverzace.

18
00:00:52,198 --> 00:00:54,655
Zmijovec titánský. Některé kvetou
jen jednou za deset let.

19
00:00:55,291 --> 00:00:56,879
- Spokojená?
- Ráda toho hodně vím.

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,602
Tak mi už řekni, proč by
mě Amy Schumer něměla ráda?

21
00:01:00,162 --> 00:01:01,217
Vodní sporty.

22
00:01:01,766 --> 00:01:02,318
Cože?

23
00:01:02,633 --> 00:01:05,977
Pokaždé když ji vidím v nějakém
časopisu, dělá na dovolené vodní sporty.

24
00:01:06,645 --> 00:01:08,580
Ne, tak to bysme si
vůbec nerozuměly.

25
00:01:08,781 --> 00:01:11,736
JEDNOU GILMOROVÁ
NAVŽDY GILMOROVÁ

26
00:01:14,848 --> 00:01:18,390
Myslíš, že bych Johnu Oliverovi
připadala přitažlivá?

27
00:01:18,684 --> 00:01:22,550
ČTYŘDÍLNÁ UDÁLOST
25. LISTOPADU

28
00:01:23,185 --> 00:01:23,906
Ne?

29
00:01:27,095 --> 00:01:28,095
Překlad: Jan Vohralík