1
00:00:06,773 --> 00:00:08,909
Váš syn je výjimečný mladý muž.

2
00:00:09,725 --> 00:00:12,459
Má vysoce vyvinuté kognitivní schopnosti.

3
00:00:14,425 --> 00:00:18,154
Má víc společného s Mozartem
a Einsteinem než s námi.

4
00:00:19,471 --> 00:00:21,071
Rád bych s ním pracoval.

5
00:00:22,521 --> 00:00:26,322
Pomohl mu rozvinout schopnosti,
které bude pro život potřebovat.

6
00:00:26,322 --> 00:00:27,172
To nepůjde.

7
00:00:28,145 --> 00:00:29,712
Svět není přátelský.

8
00:00:29,726 --> 00:00:30,738
„CHRISTIAN WOLFF
ÚČETNÍ“

9
00:00:30,738 --> 00:00:32,871
A musí se v něm naučit žít.

10
00:00:33,430 --> 00:00:35,535
<i>Jak jste se dostal
k finančnímu poradenství?</i>

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,269
<i>Jak jste se…
Jak jste se…</i>

12
00:00:38,068 --> 00:00:40,104
Jak jste se dostal
k finančnímu poradenství?

13
00:00:40,104 --> 00:00:41,041
Můj táta byl účetní.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,478
Měl kompletní výbavu.
Kapesní pouzdro…

15
00:00:44,557 --> 00:00:45,890
Mám kapesní pouzdro.

16
00:00:47,199 --> 00:00:48,049
Hezký.

17
00:00:51,162 --> 00:00:53,860
Máte ráda hádanky?
Řekněte mi, co vidíte.

18
00:00:54,593 --> 00:00:57,188
Tohle vyfotil tajný agent
před třemi lety.

19
00:00:57,188 --> 00:00:58,521
Je to stejný člověk.

20
00:00:58,565 --> 00:01:01,365
Viděli ho v Teheránu, Tel Avivu a Neapoli.

21
00:01:02,330 --> 00:01:06,705
Riskuje život a falšuje účetnictví
pro nejhorší hajzly na světě.

22
00:01:07,143 --> 00:01:10,952
Drogové kartely, kšefty se zbraněmi,
praní špinavých peněz, vraždy.

23
00:01:12,196 --> 00:01:13,943
Jak vůbec může být naživu?

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Představte si, jaká tajemství
tenhle člověk má.

25
00:01:19,505 --> 00:01:20,372
Co tu děláte?

26
00:01:20,662 --> 00:01:21,512
Co jste zač?

27
00:01:21,648 --> 00:01:24,315
OD GAVINA O'CONNORA,
REŽISÉRA <i>VÁLEČNÍKA</i>

28
00:01:24,809 --> 00:01:25,659
Jsi jiný.

29
00:01:27,042 --> 00:01:29,642
Dřív nebo později
to lidi začne děsit.

30
00:01:30,014 --> 00:01:32,881
Mám potíže navázat kontakt
s jinými lidmi,

31
00:01:33,153 --> 00:01:35,066
i když chci.

32
00:01:38,594 --> 00:01:39,876
<i>Hledají vás nějací lidé.</i>

33
00:01:42,972 --> 00:01:44,909
Jestli budou jejich
tajemství opravdu velká,

34
00:01:44,908 --> 00:01:46,964
budou ho muset zavraždit.

35
00:01:48,963 --> 00:01:50,293
Jestli se vydáš touhle cestou,

36
00:01:50,705 --> 00:01:52,239
nebudeš se moct vrátit.

37
00:01:53,585 --> 00:01:55,417
Někteří z mých klientů
jsou velmi nebezpeční.

38
00:01:55,417 --> 00:01:58,135
Proč by tě pronásledovali?
Jsi účetní.

39
00:01:58,488 --> 00:01:59,683
Musíme na policii.

40
00:02:00,300 --> 00:02:01,296
Policie tě neochrání.

41
00:02:17,519 --> 00:02:18,369
Co je zač?

42
00:02:18,622 --> 00:02:19,472
Účetní.

43
00:02:19,885 --> 00:02:20,819
Certifikovaný?

44
00:02:21,809 --> 00:02:22,742
Ne tak docela.

45
00:02:22,845 --> 00:02:25,086
ZÚČTOVÁNÍ

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,071
27. ŘÍJNA
Překlad: L_O_U_S