1
00:00:02,344 --> 00:00:04,011
Vítejte ve Snow Mountain,
2
00:00:04,317 --> 00:00:08,751
kde ovce žijí v klidu a míru.
3
00:00:08,751 --> 00:00:10,751
Ale pes, který je měl hlídat,…
4
00:00:10,886 --> 00:00:11,736
Podej si ho.
5
00:00:11,906 --> 00:00:13,145
Takhle!
6
00:00:16,477 --> 00:00:17,917
Jo! Viděl jsi to?
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,620
by raději hrál rock'n'roll.
8
00:00:23,168 --> 00:00:25,535
Tati, chci se stát muzikantem!
9
00:00:25,616 --> 00:00:28,683
Nebudeš muzikantem, Bodi.
Bude z tebe hlídač!
10
00:00:29,409 --> 00:00:30,259
Zvykej si.
11
00:00:30,615 --> 00:00:32,757
Pak ale z nebe spadne inspirace.
12
00:00:37,553 --> 00:00:39,478
Nějaké rady pro začínající hudebníky?
13
00:00:39,747 --> 00:00:42,582
Nikdy toho nenechávejte,
i když vám táta říká „nech toho“.
14
00:00:42,849 --> 00:00:44,842
Pomůže mu splnit si sen.
15
00:00:45,064 --> 00:00:48,926
Bodi není jako ty.
Hledá svůj vlastní ráj.
16
00:00:49,137 --> 00:00:50,069
Co je to?
17
00:00:50,069 --> 00:00:52,535
Jeď do města.
Najdi v sobě tu vášeň.
18
00:00:52,953 --> 00:00:54,153
Mám tě rád, synku.
19
00:00:54,834 --> 00:00:56,767
OD SPOLUREŽISÉRA
TOY STORY 2
20
00:00:56,889 --> 00:00:58,317
– Jeden z mastifů odchází.
– Cože?
21
00:00:59,452 --> 00:01:01,880
Přiveďte mi ho. Když budeme mít jeho,
je naše i Snow Mountain.
22
00:01:02,183 --> 00:01:05,427
Nekoupíme si červený posilovák,
ať nám ladí s červeným telefonem?
23
00:01:06,296 --> 00:01:07,146
No tak!
24
00:01:07,293 --> 00:01:07,993
PŘÍŠTÍ ROK
25
00:01:07,993 --> 00:01:08,843
To je osud!
26
00:01:09,223 --> 00:01:11,423
Pan Scattergood přišel
na rock'n'rollový večírek,
27
00:01:11,528 --> 00:01:13,499
založil kapelu a seznámil se s kytaristou.
28
00:01:13,585 --> 00:01:14,820
Líbíš se mi.
29
00:01:14,883 --> 00:01:16,750
Zeptej se ho,
jestli by ti nedal pár lekcí.
30
00:01:16,954 --> 00:01:17,820
Fajn. Tak já…
31
00:01:20,374 --> 00:01:21,952
Tomu říkám pokec.
32
00:01:22,088 --> 00:01:23,479
NÁSLEDUJTE SVOU VÁŠEŇ
33
00:01:23,479 --> 00:01:25,146
Myslel jsem, že je to ta kapela!
34
00:01:25,146 --> 00:01:27,738
Najdeš si lepší.
Může to chvíli trvat.
35
00:01:27,738 --> 00:01:30,029
Pan Scattergood mi řekl,
ať se nezastavuju!
36
00:01:30,272 --> 00:01:32,354
Nic mě nez…
37
00:01:34,852 --> 00:01:36,796
ODHALTE SVOU SÍLU
38
00:01:37,046 --> 00:01:39,833
Prohledejte každou píď ve městě
a najděte ho!
39
00:01:39,969 --> 00:01:41,670
Moje rodina je v nebezpečí.
Musím jít!
40
00:01:41,962 --> 00:01:42,812
Odjistit.
41
00:01:43,259 --> 00:01:44,109
Pal!
42
00:01:52,056 --> 00:01:53,869
Je to odpověď na moji životní otázku.
43
00:01:58,469 --> 00:01:59,329
Pane Scattergoode!
44
00:01:59,675 --> 00:02:00,742
Brána se zavírá!
45
00:02:07,121 --> 00:02:09,146
Jsem úplně odrovnanej.
46
00:02:09,341 --> 00:02:11,756
Kromě pusy.
47
00:02:13,213 --> 00:02:14,905
Ta mi jede.
48
00:02:17,809 --> 00:02:18,659
V ÚNORU
49
00:02:18,861 --> 00:02:19,876
Překlad: Michal Ledwoń