Kdyby sis měl s sebou na pustý ostrov vzít jediného člověka,
se kterým bys byl šťastný, a musel ses rozhodovat
mezi tátou a mnou, koho by sis vzal?
Tátu!
Tak to se pleteš.
Tady Lee.
Co bude s bratrem?
Takže to je ten Lee Chandler.
Nechápu to.
– Čemu jste nerozuměl… – Nemůžu být opatrovníkem.
Váš bratr hradil péči o vašeho synovce.
Myslel jsem, že se máte přestěhovat.
Přestěhovat kam?
Měl jsem dojem, že tu trávíte spoustu času.
Ahoj, miláčku.
Jsem jen náhrada.
Lee, nikdo nepochopí, čím jste si prošel.
Pokud máte opravdu pocit, že to nezvládnete,
je to vaše právo.
– Kam jdeme, do sirotčince? – Sklapni.
– Nastup si. – Nemůžu tě poslechnout,
dokud neodemkneš.
Ať se rozhodneš jakkoliv,
může tu zůstat, pokud se bude vracet na víkend.
Chceš být jeho opatrovníkem?
– No… – Nechce být mým opatrovníkem.
– Vlastně se musíme pár děcek zbavit. – Viděl jsi jeho dům?
– Haló? – Haló, Lee?
Chtěla jsem se omluvit.
Jak se má Patrick?
Není zrovna otevřený.
Ty s těmi holkami spíš?
Ještě nemůžu mluvit.
– Co to znamená? – Že na tom pracuju.
Nechceš být můj opatrovník? Tak fajn.
O to nejde, jde o logistiku.
Jsou tu všichni mí přátelé. Mám dvě přítelkyně.
A hraju v kapele. Ty uklízíš v obchodě.
Proč ti tak záleží na tom, kde bydlíš?
Řekla jsem ti spoustu hrozných věcí.
Měla jsem zlomené srdce.
A teď máš ty zlomené srdce.
Ne, ty tomu nerozumíš. To není…
To není pravda.
Něco se mnou je.
– Mám zavolat tvým kámošům? – Ne.
Co mám dělat?
Nebudu tě otravovat, jen počkám, až tě to přejde.
Nic mi není.
Odejdi, prosím.
Ne.
Překlad: Michal Ledwoń
Není to žralok.
– Táhni. – Není to žralok!