Nazdar, Donny. Jak to jde?
Nic moc. Dcera potřebuje rovnátka.
Auto má pokažené řazení,
žena chce na Floridu, ale já nestačím splácet,
strýc z Indie potřebuje peníze na neteřinu svatbu
a já mám na zádech vyrážku.
Co ty?
V pohodě.
– Připraven, Patersone? – Jo.
Když jste dítě, dozvíte se, že existují tři rozměry:
výška, šířka a hloubka.
Jako krabice od bot.
Později slyšíte, že existuje čtvrtý rozměr:
čas.
SCÉNÁŘ A REŽIE JIM JARMUSCH
Píšeš opravdu dobré básně.
Někdy dovolíš světu, aby si je přečetl.
Podívej se na mě.
Jsi skvělý básník.
To je anglický buldog, ne?
Takovýho psa nemůžeš táhnout na vodítku, bože.
Tak to se mám na co těšit.
Řídíš autobus, je to tak? Opravdu se jmenuješ Paterson?
Opravdu se jmenuju Paterson.
To je divný.
Píšu báseň pro tebe.
Milostnou báseň?
Když je pro tebe, je milostná.
Měla jsem nádherný sen.
Měli jsme dvojčata.
Dvojčata?
Všechny tvé básně jsou pořád v tom zápisníku.
Tajném zápisníku.
Biliony molekul se rozestupují, aby mi uvolnily cestu.
Další biliony se nehnou z místa.
Tady Paterson, linka 23. Mám tu problém.
Ta věc mohla vybouchnout.
Mohla jsem uskutečňovat svůj sen – stát se country zpěvačkou.
Nashville, tady mě máš.
Pojeďme do Nashvillu.
KRÁSA SE ČASTO NACHÁZÍ
Myslíš, že jsou v Patersonu ještě nějací anarchisti?
Myslíš kromě nás? Asi ne.
V NEJMENŠÍCH DETAILECH
Jaký smysl by mělo cokoliv bez lásky?
– Neudělá nic šíleného. – Všechno, co dělá, je šílené.
Nikdo ani hnout!
Řidič autobusu v Patersonu?
Aha!
Co aha?
Velmi poetické.
– Dneska dostanu přes držku. – S kým hraješ?
Se sebou.
Překlad: Michal Ledwoń