1
00:00:07,205 --> 00:00:08,739
Nazdar, Donny.
Jak to jde?

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,615
Nic moc. Dcera potřebuje rovnátka.

3
00:00:11,615 --> 00:00:13,215
Auto má pokažené řazení,

4
00:00:13,370 --> 00:00:16,434
žena chce na Floridu,
ale já nestačím splácet,

5
00:00:16,594 --> 00:00:19,155
strýc z Indie potřebuje peníze
na neteřinu svatbu

6
00:00:19,337 --> 00:00:20,946
a já mám na zádech vyrážku.

7
00:00:21,827 --> 00:00:22,677
Co ty?

8
00:00:23,133 --> 00:00:23,983
V pohodě.

9
00:00:25,339 --> 00:00:27,086
– Připraven, Patersone?
– Jo.

10
00:00:29,277 --> 00:00:32,372
Když jste dítě, dozvíte se,
že existují tři rozměry:

11
00:00:32,725 --> 00:00:34,892
výška, šířka a hloubka.

12
00:00:34,892 --> 00:00:36,226
Jako krabice od bot.

13
00:00:36,425 --> 00:00:38,342
Později slyšíte, že existuje čtvrtý rozměr:

14
00:00:38,702 --> 00:00:39,552
čas.

15
00:00:40,015 --> 00:00:41,882
SCÉNÁŘ A REŽIE
JIM JARMUSCH

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,138
Píšeš opravdu dobré básně.

17
00:00:44,138 --> 00:00:46,714
Někdy dovolíš světu,
aby si je přečetl.

18
00:00:48,328 --> 00:00:49,473
Podívej se na mě.

19
00:00:50,340 --> 00:00:51,938
Jsi skvělý básník.

20
00:00:57,522 --> 00:00:59,064
To je anglický buldog, ne?

21
00:00:59,334 --> 00:01:01,621
Takovýho psa nemůžeš
táhnout na vodítku, bože.

22
00:01:01,908 --> 00:01:03,770
Tak to se mám na co těšit.

23
00:01:05,864 --> 00:01:08,347
Řídíš autobus, je to tak?
Opravdu se jmenuješ Paterson?

24
00:01:08,347 --> 00:01:10,213
Opravdu se jmenuju Paterson.

25
00:01:10,420 --> 00:01:11,270
To je divný.

26
00:01:12,987 --> 00:01:14,272
Píšu báseň pro tebe.

27
00:01:14,272 --> 00:01:15,339
Milostnou báseň?

28
00:01:15,391 --> 00:01:17,391
Když je pro tebe, je milostná.

29
00:01:17,521 --> 00:01:19,054
Měla jsem nádherný sen.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,300
Měli jsme dvojčata.

31
00:01:21,300 --> 00:01:22,150
Dvojčata?

32
00:01:24,507 --> 00:01:27,675
Všechny tvé básně jsou
pořád v tom zápisníku.

33
00:01:27,983 --> 00:01:29,448
Tajném zápisníku.

34
00:01:30,707 --> 00:01:35,503
Biliony molekul se rozestupují,
aby mi uvolnily cestu.

35
00:01:36,078 --> 00:01:40,280
Další biliony se nehnou z místa.

36
00:01:42,478 --> 00:01:44,646
Tady Paterson, linka 23.
Mám tu problém.

37
00:01:44,852 --> 00:01:47,099
Ta věc mohla vybouchnout.

38
00:01:49,272 --> 00:01:52,522
Mohla jsem uskutečňovat svůj sen
– stát se country zpěvačkou.

39
00:01:52,641 --> 00:01:54,519
Nashville, tady mě máš.

40
00:01:54,780 --> 00:01:55,714
Pojeďme do Nashvillu.

41
00:01:56,097 --> 00:01:57,564
KRÁSA SE ČASTO NACHÁZÍ

42
00:01:57,853 --> 00:02:00,016
Myslíš, že jsou v Patersonu
ještě nějací anarchisti?

43
00:02:00,378 --> 00:02:02,212
Myslíš kromě nás? Asi ne.

44
00:02:02,622 --> 00:02:04,674
V NEJMENŠÍCH DETAILECH

45
00:02:04,901 --> 00:02:07,461
Jaký smysl by mělo cokoliv bez lásky?

46
00:02:07,591 --> 00:02:09,921
– Neudělá nic šíleného.
– Všechno, co dělá, je šílené.

47
00:02:10,098 --> 00:02:11,165
Nikdo ani hnout!

48
00:02:14,424 --> 00:02:16,224
Řidič autobusu v Patersonu?

49
00:02:16,488 --> 00:02:17,338
Aha!

50
00:02:18,164 --> 00:02:19,014
Co aha?

51
00:02:19,472 --> 00:02:20,472
Velmi poetické.

52
00:02:24,495 --> 00:02:27,495
– Dneska dostanu přes držku.
– S kým hraješ?

53
00:02:27,923 --> 00:02:28,773
Se sebou.

54
00:02:29,036 --> 00:02:30,162
Překlad: Michal Ledwoń