1
00:00:10,338 --> 00:00:12,739
Ve 4:27 volali hlídku.

2
00:00:13,463 --> 00:00:14,293
Polož ten telefon!

3
00:00:14,561 --> 00:00:16,247
Vůz se řítil centrem města.

4
00:00:17,018 --> 00:00:17,885
Pohyb, pohyb!

5
00:00:18,492 --> 00:00:19,998
Policisté hlásili střelbu.

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,672
Našli těla. Všude.

7
00:00:26,672 --> 00:00:28,903
Vezmeme si to. Cass a já.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,781
Město je plné zkorumpovaných poldů.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,990
Dámy a pánové, ti nejlepší z Nevady.

10
00:00:39,994 --> 00:00:40,853
Hledáte tohle?

11
00:00:41,457 --> 00:00:42,650
Vincent Downs, oddělení vražd.

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,450
Jennifer Bryantová. Vnitřní záležitosti.

13
00:00:45,450 --> 00:00:47,198
Drsná policajtka. To beru.

14
00:00:48,720 --> 00:00:50,342
Vyzvedni ho v devět.

15
00:00:52,008 --> 00:00:53,206
Tati, proč se vracíš domů?

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,016
Synku, mám tě rád,
ale jsou věci, o kterých nemůžu mluvit.

17
00:00:58,073 --> 00:00:59,073
Musíš mi věřit.

18
00:01:03,592 --> 00:01:04,442
Tati!

19
00:01:04,578 --> 00:01:05,428
Thomasi!

20
00:01:08,378 --> 00:01:11,048
<i>Vincent Downs? Něco jsi mi ukradl.</i>

21
00:01:11,836 --> 00:01:14,503
Vrať to, jinak se tvůj syn nevrátí domů.

22
00:01:14,978 --> 00:01:15,828
NA JAŘE

23
00:01:16,883 --> 00:01:18,498
Měla to být hračka.

24
00:01:18,498 --> 00:01:20,098
Není to hračka, mají T.!

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,184
Co se děje?

26
00:01:22,184 --> 00:01:23,318
Mají našeho syna.

27
00:01:23,908 --> 00:01:24,758
Najdi ho.

28
00:01:24,934 --> 00:01:25,797
<i>Máme problém.</i>

29
00:01:34,127 --> 00:01:35,587
Ať už míříš na cokoliv,

30
00:01:35,587 --> 00:01:36,987
buď připravený zabít.

31
00:01:41,677 --> 00:01:43,237
Pracuju už dva roky v utajení.

32
00:01:44,973 --> 00:01:46,828
Zná všechny hráče. Jejich metody.

33
00:01:50,474 --> 00:01:52,904
Zaplatím každému policajtovi,
který pro nás pracuje,

34
00:01:53,358 --> 00:01:55,016
aby Vincent Downs chcípnul.

35
00:02:08,153 --> 00:02:10,086
Jestli se dotknete mého syna,

36
00:02:10,165 --> 00:02:11,015
zabiju vás.

37
00:02:19,297 --> 00:02:20,234
Překlad: Michal Ledwoń