1
00:00:22,066 --> 00:00:23,275
Vyzývám tě.

2
00:00:24,266 --> 00:00:25,116
Cože?

3
00:00:25,647 --> 00:00:26,580
Na parkovišti.

4
00:00:27,017 --> 00:00:27,867
Po škole.

5
00:00:29,052 --> 00:00:29,903
Bitka.

6
00:00:30,176 --> 00:00:31,255
Učitelé se nervou!

7
00:00:31,255 --> 00:00:33,536
Chci, aby to všichni viděli.

8
00:00:36,256 --> 00:00:37,106
2. BŘEZNA

9
00:00:37,311 --> 00:00:39,178
„Poslední den školy, hovada“

10
00:00:39,942 --> 00:00:42,903
„#bitkaucitelu“ – kdo z vás o tom něco ví?

11
00:00:43,740 --> 00:00:44,590
PŘIPRAVTE SE

12
00:00:44,737 --> 00:00:45,842
Nejsem tu,
aby mě měli rádi.

13
00:00:47,204 --> 00:00:48,393
Jsem tu, abych učil.

14
00:00:48,523 --> 00:00:49,723
NA NEJVĚTŠÍ RVAČKU

15
00:00:51,277 --> 00:00:52,977
O rvačkách nevím ani ň.

16
00:00:53,178 --> 00:00:53,873
Postav se mi.

17
00:00:55,651 --> 00:00:56,718
To myslíš vážně?

18
00:00:57,270 --> 00:00:58,432
To má být 18. století?

19
00:00:58,538 --> 00:00:59,605
V DĚJINÁCH FILMU

20
00:01:00,088 --> 00:01:01,263
Campbelle!

21
00:01:01,263 --> 00:01:02,654
Možná bude nejlepší utéct.

22
00:01:03,283 --> 00:01:04,829
O útěku nepadlo ani slovo.

23
00:01:04,997 --> 00:01:06,191
Jsi snad bábovka?

24
00:01:07,222 --> 00:01:08,475
– Zatni.
– Zatínám.

25
00:01:08,783 --> 00:01:09,633
Nic necítím.

26
00:01:09,712 --> 00:01:12,178
Prostě ti dá pěstí
a ty lehneš.

27
00:01:12,384 --> 00:01:15,615
Budeš dělat mrtvého
jako nějaké podělané zvířátko.

28
00:01:15,819 --> 00:01:17,268
Campbell!

29
00:01:17,561 --> 00:01:19,161
NA FÉROVKU, PANE UČITELI

30
00:01:19,164 --> 00:01:20,512
<i>S čím vám mohu pomoct?</i>

31
00:01:20,597 --> 00:01:23,034
Mám na škole magora,
co mě chce zmlátit.

32
00:01:23,049 --> 00:01:25,543
Jestli máte problémy se šikanou,
promluvte si s učitelem.

33
00:01:25,543 --> 00:01:26,543
Já jsem učitel.

34
00:01:28,718 --> 00:01:29,799
Jste dospělý,

35
00:01:29,971 --> 00:01:31,638
tak si běžte pro výprask.

36
00:01:36,426 --> 00:01:37,893
Překlad: Michal Ledwoń