1
00:00:00,584 --> 00:00:02,515
Zamyslete se chvilku
nad tímto plánem.

2
00:00:03,131 --> 00:00:04,531
Uvidíte, co vidím já.

3
00:00:05,946 --> 00:00:06,796
Peníze.

4
00:00:07,505 --> 00:00:08,352
Ne naše.

5
00:00:15,279 --> 00:00:16,479
Miláčku, kam jdeš?

6
00:00:17,639 --> 00:00:21,073
<i>Tenhle zlatý byznys
mě před lety potopil.</i>

7
00:00:21,532 --> 00:00:24,586
<i>Je ale úžasné, jak může
trocha zlatého prachu všechno změnit.</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:25,725
Sakra, Kenny!

9
00:00:27,718 --> 00:00:28,984
ZASTAVÁRNA NON STOP

10
00:00:33,390 --> 00:00:35,235
– Mike Acosta.
– O čem chceš mluvit?

11
00:00:35,585 --> 00:00:36,491
Měl jsem sen.

12
00:00:37,491 --> 00:00:38,978
Právě tady, v Indonésii…

13
00:00:39,197 --> 00:00:40,694
najdeme zlato.

14
00:00:48,267 --> 00:00:48,717
Počkejte!

15
00:00:48,751 --> 00:00:50,761
Nic jsme nenašli
a dělníci odcházejí.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,041
Počkej, počkej, počkej.

17
00:00:54,243 --> 00:00:55,664
Kenny, koukni.

18
00:00:56,342 --> 00:00:57,298
Máme zlatý důl.

19
00:00:57,577 --> 00:00:58,304
Zlatý důl!

20
00:00:58,510 --> 00:01:00,836
Máme zlatý důl!

21
00:01:01,776 --> 00:01:03,376
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

22
00:01:03,553 --> 00:01:04,955
V dobrém či zlém,

23
00:01:05,140 --> 00:01:06,007
jízda začala.

24
00:01:08,344 --> 00:01:09,611
A že to byla jízda.

25
00:01:10,712 --> 00:01:12,978
Ani na vteřinu jsem
o tobě nepochybovala.

26
00:01:13,697 --> 00:01:15,506
Tady Brian Woolf z New Yorku.

27
00:01:15,986 --> 00:01:17,731
Šli na mě ze všech stran.

28
00:01:18,325 --> 00:01:21,008
Myslíme si, že sedíte na největších
zásobách zlata za deset let.

29
00:01:23,205 --> 00:01:25,247
Jde o více než 30 miliardách dolarů.

30
00:01:30,918 --> 00:01:33,414
Washoe zahájilo raketový start.

31
00:01:33,823 --> 00:01:35,586
– Wells udělal obchod.
– S kým?

32
00:01:36,385 --> 00:01:38,852
– Tohle není součást obchodu.
– Žádná odvaha,

33
00:01:39,662 --> 00:01:40,529
žádný obchod.

34
00:01:40,893 --> 00:01:41,743
Otevřete.

35
00:01:45,364 --> 00:01:47,535
Dotýkám se tygra!

36
00:01:47,545 --> 00:01:48,545
KDYŽ HO NAJDETE

37
00:01:49,642 --> 00:01:51,180
Mocní se zlobí.

38
00:01:51,865 --> 00:01:53,327
Armáda zabírá důl.

39
00:01:53,519 --> 00:01:54,518
KAŽDÝ CHCE SVŮJ DÍL

40
00:01:54,518 --> 00:01:56,104
Využívají tě.

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,651
Nemůžou ho jen tak ukrást.

42
00:01:59,336 --> 00:02:01,266
Tohle je FBI.

43
00:02:01,900 --> 00:02:03,628
To zlato je moje.
Našel jsem ho já.

44
00:02:07,451 --> 00:02:10,087
Jediná otázka,
která zbývá,

45
00:02:11,049 --> 00:02:14,379
je, jak se může 17 miliard
ztratit přes noc.

46
00:02:20,479 --> 00:02:21,946
Překlad: Michal Ledwoń