1
00:00:02,278 --> 00:00:05,941
<i>Čas od času si přeješ,
aby byl střízlivý.</i>

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,142
ZÁMĚNA

3
00:00:09,655 --> 00:00:10,952
<i>Myslím, že je to jeho poslední šance.</i>

4
00:00:14,673 --> 00:00:15,751
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

5
00:00:15,752 --> 00:00:16,547
Mluvil jsi s tátou?

6
00:00:16,548 --> 00:00:18,149
Poslední dny ne.

7
00:00:18,691 --> 00:00:19,341
Ahoj tati.

8
00:00:19,342 --> 00:00:20,901
Pamatuješ si Hilary?

9
00:00:21,086 --> 00:00:21,619
Zdravím.

10
00:00:22,018 --> 00:00:23,039
Přijdeme pozdě, zlato.

11
00:00:23,127 --> 00:00:24,334
Je to Vánoční charita?

12
00:00:24,335 --> 00:00:26,075
Náš stůl je bohužel plný.

13
00:00:26,616 --> 00:00:27,969
A MEZINÁRODNÍHO
BEST-SELLERU

14
00:00:29,943 --> 00:00:31,754
Chci být čistý a vést normální život.

15
00:00:32,626 --> 00:00:33,840
<i>Sám to nezvládneš.</i>

16
00:00:36,718 --> 00:00:37,386
Haló?

17
00:00:46,053 --> 00:00:46,665
<i>Ahoj chlapče.</i>

18
00:00:47,620 --> 00:00:48,637
LETOS

19
00:00:48,978 --> 00:00:50,880
Promiň, nevíš, čí je to kočka?

20
00:00:50,881 --> 00:00:53,151
Bob k tobě přišel z
nějakého důvodu.

21
00:00:53,427 --> 00:00:53,976
<i>Bob?</i>

22
00:00:53,977 --> 00:00:55,027
<i>Chce, abyste mu tak říkal.</i>

23
00:00:55,300 --> 00:00:56,484
JE POTŘEBA DEVĚT ŽIVOTŮ

24
00:00:57,025 --> 00:00:59,699
<i>V minulosti jsem podělal každou
příležitost, kterou jsem dostal.</i>

25
00:01:01,289 --> 00:01:02,462
Nechci v tom pokračovat.

26
00:01:02,856 --> 00:01:04,270
K ZÁCHRANĚ JEDINÉHO

27
00:01:04,356 --> 00:01:05,425
<i>Vede se ti skvěle.</i>

28
00:01:05,950 --> 00:01:06,688
Jamesi?

29
00:01:07,526 --> 00:01:09,492
<i>Nesmíš to moc přehánět.</i>

30
00:01:09,635 --> 00:01:10,279
Jsem připraven.

31
00:01:12,658 --> 00:01:13,510
<i>Mám Boba.</i>

32
00:01:16,420 --> 00:01:17,382
<i>Postará se o mě.</i>

33
00:01:19,780 --> 00:01:20,846
Necháš si ho, že?

34
00:01:21,080 --> 00:01:23,005
<i>Ten je tak krásný.</i>

35
00:01:23,801 --> 00:01:25,453
Pomozte mě a Bobovi.

36
00:01:25,759 --> 00:01:28,676
<i>Bob mi ukázal, jaký život
na druhé straně může být.</i>

37
00:01:30,569 --> 00:01:31,828
Přijdeš zítra?

38
00:01:33,321 --> 00:01:34,336
PŮVODNÍ HUDBA OD CHARLIEHO
FINKA A LUKA TREADAWAYE

39
00:01:34,337 --> 00:01:35,872
Chtěl jsem se omluvit.

40
00:01:35,873 --> 00:01:36,987
Za všechno.

41
00:01:36,988 --> 00:01:38,665
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.

42
00:01:42,898 --> 00:01:44,277
<i>Každý si zaslouží druhou šanci.</i>

43
00:01:45,063 --> 00:01:47,974
<i>Naštěstí pro mě, mám velmi
důležitého společníka, ...</i>

44
00:01:50,367 --> 00:01:51,822
<i>... aby mi s druhou šancí pomohl.</i>

45
00:01:52,141 --> 00:01:53,223
Nedívej se na mě tak.

46
00:01:55,727 --> 00:01:57,421
KOCOUR BOB

47
00:01:57,460 --> 00:01:58,064
Plácneme si.