1
00:00:03,675 --> 00:00:05,664
Jo! Sázejte, pánové.

2
00:00:06,362 --> 00:00:07,212
Jo!

3
00:00:08,651 --> 00:00:11,085
Vyhrál jsi! Padesát babek.

4
00:00:20,373 --> 00:00:22,107
BEZ DOMOVA
PROSÍM POMOZTE

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,316
Nemůžu vám koupit spacák.

6
00:00:25,676 --> 00:00:27,985
Sám asi brzo skončím na ulici.

7
00:00:32,191 --> 00:00:33,124
<i>„Milý deníčku,</i>

8
00:00:34,010 --> 00:00:37,883
<i>máma mi tě dala k Vánocům,
než odešla do nebe.“</i>

9
00:00:42,914 --> 00:00:43,764
Promiňte.

10
00:00:44,904 --> 00:00:46,543
Umíte číst psací?

11
00:00:47,274 --> 00:00:49,607
OD UZNÁVANÉHO REŽISÉRA
KNATE LEEHO

12
00:00:50,977 --> 00:00:52,264
<i>„Jmenuju se Willy.</i>

13
00:00:54,203 --> 00:00:55,670
<i>Našel jsem tvůj deník.</i>

14
00:00:56,146 --> 00:00:57,897
<i>Rád bych ti odepsal.“</i>

15
00:00:59,481 --> 00:01:01,502
<i>„Není moc dětí,
se kterými bych se chtěla bavit,</i>

16
00:01:01,502 --> 00:01:03,435
<i>ale ty nevědí,
že existuju.“</i>

17
00:01:03,745 --> 00:01:05,714
<i>„Rád bych, kdyby někdo věděl</i>

18
00:01:05,714 --> 00:01:08,034
<i>že tu jsem.“</i>

19
00:01:13,338 --> 00:01:14,672
Potřebuješ pomoct?

20
00:01:15,264 --> 00:01:16,998
Tlačíš válečného veterána.

21
00:01:22,323 --> 00:01:24,257
Když někdo za prachy
mlátí lidi,

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
není to přítel.

23
00:01:26,228 --> 00:01:27,791
Kolik za ni dostanu?

24
00:01:27,905 --> 00:01:29,684
– Je bezcenná.
– Není bezcenná.

25
00:01:29,684 --> 00:01:30,617
Stála mě nohy.

26
00:01:32,403 --> 00:01:34,553
Myslíš, že bys mě mohla milovat?

27
00:01:34,768 --> 00:01:35,618
Miluju tě.

28
00:01:36,203 --> 00:01:37,053
NEMÍT NIC

29
00:01:37,547 --> 00:01:39,776
Jseš v tom, kartonový boxere.
Tak pohni.

30
00:01:42,853 --> 00:01:44,120
NEZNAMENÁ NEMÍT NIC

31
00:01:57,813 --> 00:01:58,880
Překlad: L_O_U_S