1
00:00:17,500 --> 00:00:19,738
Hej, pane! Promiňte, ale asi
jste si spletl auto.

2
00:00:29,985 --> 00:00:31,125
<i>Co tady děláme?</i>

3
00:00:32,829 --> 00:00:34,226
<i>Co se tu sakra děje?</i>

4
00:00:35,273 --> 00:00:37,366
<i>Poslali mě, abych Vás sem
přivedl z určitého důvodu.</i>

5
00:00:38,307 --> 00:00:39,525
<i>Otevřete dveře!</i>

6
00:00:39,750 --> 00:00:40,547
<i>Ne!</i>

7
00:00:41,011 --> 00:00:44,050
Na polštáři byla květina.
V koupelně byla květina.

8
00:00:44,051 --> 00:00:45,289
<i>Jako kdybychom byly důležité.</i>

9
00:00:45,658 --> 00:00:49,227
Jedinou šanci, kterou máme,
je sejmout toho chlapa.

10
00:00:50,010 --> 00:00:50,519
<i>Kdo to je?</i>

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,657
Možná nám může pomoct.

12
00:00:51,658 --> 00:00:53,795
<i>Pomozte nám.
Jsme tady!</i>

13
00:00:56,712 --> 00:00:57,526
<i>Nebojte se.</i>

14
00:00:58,853 --> 00:01:00,633
Nesmí se Vás ani dotknout.

15
00:01:02,603 --> 00:01:04,112
Ví, proč jste tady.

16
00:01:05,633 --> 00:01:07,504
Poslouchá mě.

17
00:01:08,411 --> 00:01:11,694
OD SCÉNÁRISTY A REŽISÉRA FILMŮ "ŠESTÝ SMYSL",
"VYVOLENÝ", "ZNAMENÍ" A "NEZVANÝ HOST"

18
00:01:13,901 --> 00:01:15,216
Jmenuji se Hedwig.

19
00:01:15,217 --> 00:01:17,590
- Kolik ti je?
- Devět.

20
00:01:18,752 --> 00:01:19,997
TENTO LEDEN

21
00:01:20,493 --> 00:01:22,692
<i>Nikdy předtím, jsem takový případ neviděla.</i>

22
00:01:22,693 --> 00:01:26,118
Dvacet tři identit žije v Kevinově těle.

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,198
Kdo jsi?

24
00:01:31,836 --> 00:01:33,707
Pomoz mi se odsud dostat, Hedwigu.

25
00:01:34,638 --> 00:01:35,659
Snažíš se mě oklamat?

26
00:01:35,660 --> 00:01:36,482
<i>Povím to na tebe.</i>

27
00:01:37,509 --> 00:01:38,424
Ty jsi ta chytrá.

28
00:01:38,917 --> 00:01:44,660
<i>Jedinec s mnohonásobnými identitami dokáže
změnit vlastnosti svého těla pouhými myšlenkami.</i>

29
00:01:45,518 --> 00:01:46,832
Někdo si pro tebe jde.

30
00:01:47,419 --> 00:01:48,164
<i>Kdo?</i>

31
00:01:49,015 --> 00:01:50,088
Zvíře.

32
00:01:55,318 --> 00:01:58,873
Je tu muž, který nás unesl.
Chce mě zabít.

33
00:01:59,802 --> 00:02:01,048
<i>Jsme tu z nějakého důvodu.</i>

34
00:02:01,892 --> 00:02:03,062
<i>Z nějakého hrozného důvodu.</i>

35
00:02:08,751 --> 00:02:10,580
<i>Svět to teď pochopí.</i>

36
00:02:12,512 --> 00:02:15,593
<i>Zvíře je skutečné.</i>

37
00:02:23,135 --> 00:02:26,264
Provedl lidem hrozné věci,
to samé udělá i Vám.

38
00:02:26,591 --> 00:02:28,148
ORIGINÁLNÍ TRILLER OD SCÉNÁRISTY A REŽISÉRA
M. NIGHTA SHYAMALANA.

39
00:02:28,391 --> 00:02:29,482
JIŽ BRZY