1
00:00:04,424 --> 00:00:05,953
<i>Proč sakra máte zpoždění, kapitáne?</i>

2
00:00:05,954 --> 00:00:06,929
Čekáme, pane.

3
00:00:07,510 --> 00:00:08,763
<i>Na co čekáte?</i>

4
00:00:09,590 --> 00:00:10,256
<i>Na vojína, Dosse.</i>

5
00:00:11,353 --> 00:00:13,035
<i>Kdo je k sakru vojín Doss?</i>

6
00:00:16,542 --> 00:00:18,463
<i>Vždy jsem snil o tom stát se doktorem,</i>

7
00:00:19,595 --> 00:00:20,492
<i>dokončil jsem školu.</i>

8
00:00:21,777 --> 00:00:24,247
Nemůžu tu zůstat, zatímco
oni všichni za mě půjdou bojovat.

9
00:00:25,181 --> 00:00:27,866
<i>Myslel sis, že tahle válka bude
podle tvých myšlenek?</i>

10
00:00:28,366 --> 00:00:31,082
<i>Když všichni ostatní budou brát životy,
já je budu zachraňovat.</i>

11
00:00:31,136 --> 00:00:32,458
To bude můj způsob služby.

12
00:00:32,862 --> 00:00:34,651
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

13
00:00:34,652 --> 00:00:39,719
Toto je osobní dar od vlády Spojených států,
vytvořený proto, aby přinesl smrt nepříteli.

14
00:00:40,346 --> 00:00:42,619
Promiňte, seržante.
Nemohu se dotknout zbraně.

15
00:00:43,203 --> 00:00:45,105
- Nezabijete.
- Ne, pane.

16
00:00:45,106 --> 00:00:47,376
Víte, válka vyžaduje zabíjení.

17
00:00:48,388 --> 00:00:50,339
Vojín Doss nevěří v násilí.

18
00:00:50,878 --> 00:00:53,543
<i>Nedovolte, aby Vás zachránil na bojišti.</i>

19
00:00:55,039 --> 00:00:58,147
Nemyslím si, že jde o náboženství.
Myslím, že jde o zbabělost.

20
00:00:59,279 --> 00:01:02,274
Zamilovala jsem se do tebe,
protože jsi jiný než ostatní.

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,260
<i>Říkají, že můžeš jít do vězení.</i>

22
00:01:05,520 --> 00:01:09,303
Nevím, jak bych dokázal se sebou žít,
kdybych se nedržel toho, čemu věřím.

23
00:01:10,013 --> 00:01:12,558
<i>Svět, který se snaží roztrhat na kousky ...</i>

24
00:01:14,681 --> 00:01:18,560
... nepříjde mi tak špatné, když se 
ho snažím dát trochu dohromady.

25
00:01:19,206 --> 00:01:24,507
Vojíne Dossi, můžete vejít do bitvy bez
jediné zbraně, která by Vás chránila.

26
00:01:29,733 --> 00:01:31,610
OD OCENĚNÉHO REŽISÉRA FILMU
"STATEČNÉ SRDCE"

27
00:01:39,826 --> 00:01:40,663
Dostanu tě domů.

28
00:01:41,773 --> 00:01:43,146
TENTO LISTOPAD

29
00:01:43,791 --> 00:01:44,988
Tohle musíte vidět.

30
00:01:46,629 --> 00:01:47,627
<i>Kdo to udělal?</i>

31
00:01:47,885 --> 00:01:49,114
Zbabělý Doss.

32
00:01:50,717 --> 00:01:52,338
Zítra se tam musíš vrátit.

33
00:01:52,493 --> 00:01:53,922
JEDEN Z NĚJVĚTŠÍCH AMERICKÝCH HRDINŮ

34
00:01:54,293 --> 00:01:56,176
<i>Muži bez tebe nepůjdou.</i>

35
00:01:58,810 --> 00:02:00,141
NIKDY NEVYSTŘELIL

36
00:02:00,450 --> 00:02:01,216
Pomoz mi.

37
00:02:01,248 --> 00:02:02,217
Budeš mi muset věřit.

38
00:02:04,576 --> 00:02:06,110
Hlavně se vrať domů.

39
00:02:09,540 --> 00:02:10,388
Prosím, Pane.

40
00:02:11,360 --> 00:02:12,645
<i>Pomoz mi zachránit ještě jednoho.</i>

41
00:02:15,631 --> 00:02:16,900
<i>Pomoz mi zachránit ještě jednoho.</i>

42
00:02:17,480 --> 00:02:21,179
ZROZENÍ HRDINY

43
00:02:21,498 --> 00:02:23,757
LISTOPAD