1
00:00:07,837 --> 00:00:09,318
Postavím ti dům.

2
00:00:10,994 --> 00:00:11,790
Tady.

3
00:00:12,699 --> 00:00:13,549
Náš dům.

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,787
Chci vzít Mildred do D.C.
a oženit se s ní.

5
00:00:24,201 --> 00:00:25,068
Jsi si jistý?

6
00:00:27,710 --> 00:00:31,672
Z moci svěřené mi D.C.

7
00:00:33,489 --> 00:00:37,044
vás prohlašuji za manžele.

8
00:00:38,090 --> 00:00:38,957
„ODDACÍ LIST“

9
00:00:45,472 --> 00:00:46,322
Tady jsou.

10
00:00:46,632 --> 00:00:47,482
Richi!

11
00:00:47,701 --> 00:00:48,847
Co tu provádíte s tou ženou?

12
00:00:49,995 --> 00:00:50,963
Jsem jeho manželka.

13
00:00:51,566 --> 00:00:52,766
To nevypadá dobře.

14
00:00:54,594 --> 00:00:57,603
Richard Perry Loving, běloch,

15
00:00:58,282 --> 00:01:00,973
a Mildred Jeterová, barevná,

16
00:01:01,312 --> 00:01:04,030
spolu žili v nelegálním svazku
jako muž a žena.

17
00:01:04,030 --> 00:01:05,890
– Richarde!
– Zůstaň v klidu!

18
00:01:05,907 --> 00:01:07,279
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

19
00:01:07,279 --> 00:01:10,714
Myslím, že bychom se mohli
dostat až před Nejvyšší soud.

20
00:01:10,949 --> 00:01:12,047
Nikomu neubližujeme.

21
00:01:13,044 --> 00:01:14,825
Stát Virginie bude tvrdit,

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,892
že je nespravedlivé
přivádět na svět míšence.

23
00:01:19,319 --> 00:01:20,986
Řekni té ženě, ať odejde.

24
00:01:22,108 --> 00:01:24,500
OD UZNÁVANÉHO TVŮRCE
JEFFA NICHOLSE

25
00:01:24,500 --> 00:01:25,939
Vychovám tady svou rodinu,

26
00:01:27,030 --> 00:01:28,763
je mi jedno, co nám udělají.

27
00:01:28,763 --> 00:01:29,801
Schovejte se!

28
00:01:31,735 --> 00:01:33,320
Dokážu se o tebe postarat.

29
00:01:35,394 --> 00:01:36,922
Já vím.

30
00:01:38,501 --> 00:01:39,945
Dokážu se o tebe postarat.

31
00:01:43,151 --> 00:01:44,780
NĚKTERÉ MILOSTNÉ PŘÍBĚHY

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,372
Vím, že máme nepřátele,

33
00:01:49,244 --> 00:01:50,511
ale máme i přátele.

34
00:01:52,061 --> 00:01:53,261
DOKÁŽÍ ZMĚNIT SVĚT

35
00:01:54,423 --> 00:01:58,800
Uvědomujete si, že váš případ
může změnit Ústavu Spojených států?

36
00:01:58,800 --> 00:01:59,999
Myslíte, že prohrajete?

37
00:02:00,862 --> 00:02:02,795
Možná prohrajeme malou bitvu,

38
00:02:03,839 --> 00:02:05,173
ale vyhrajeme válku.

39
00:02:08,295 --> 00:02:12,063
Chcete něco vzkázat Nejvyššímu soudu
Spojených států amerických?

40
00:02:12,975 --> 00:02:13,825
Jo.

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
Vyřiďte soudci, že svou ženu miluju.

42
00:02:24,291 --> 00:02:25,358
Překlad: L_O_U_S