1
00:00:04,233 --> 00:00:05,366
Uvidíme se zítra.
2
00:00:05,470 --> 00:00:06,537
Už bys mi mohla…
3
00:00:08,245 --> 00:00:09,095
Hezoune!
4
00:00:10,847 --> 00:00:12,970
Mám tě moc ráda.
5
00:00:21,118 --> 00:00:21,968
Dobrý…?
6
00:00:42,103 --> 00:00:45,745
Váš bratr usnul tento týden už potřetí.
7
00:00:46,213 --> 00:00:47,063
Kde je máma?
8
00:00:47,722 --> 00:00:49,226
– Někdo sem pořád chodí.
– Kdo?
9
00:00:49,845 --> 00:00:50,979
Jmenuje se Diana.
10
00:00:51,769 --> 00:00:53,093
Cože?
11
00:00:54,297 --> 00:00:55,479
Ahoj, mami.
12
00:00:55,498 --> 00:00:57,231
OD PRODUCENTA
JAMESE WANA
13
00:00:58,465 --> 00:00:59,674
Chceš si o tom promluvit?
14
00:00:59,674 --> 00:01:00,601
REŽISÉRA
V ZAJETÍ DÉMONŮ
15
00:01:00,601 --> 00:01:02,210
Spím s rozsvícenými světly.
16
00:01:02,658 --> 00:01:04,002
Když je vypnu,
17
00:01:04,446 --> 00:01:05,313
stojí tam ta…
18
00:01:05,708 --> 00:01:06,558
žena.
19
00:01:06,980 --> 00:01:08,313
Nemá ráda světlo.
20
00:01:08,564 --> 00:01:10,696
Já vím. Taky ji vídám.
21
00:01:12,754 --> 00:01:13,604
Mami?
22
00:01:14,315 --> 00:01:15,165
Co se děje?
23
00:01:16,280 --> 00:01:18,147
– Vzbudily jsme tě?
– Cože?
24
00:01:18,459 --> 00:01:20,208
21. ČERVENCE
25
00:01:21,090 --> 00:01:22,156
Povím ti příběh.
26
00:01:22,686 --> 00:01:23,536
Kdysi dávno
27
00:01:24,290 --> 00:01:26,557
jsem měla kamarádku
jménem Diana.
28
00:01:28,095 --> 00:01:30,667
Zjistila jsem, že se jí
stalo něco moc zlého.
29
00:01:31,429 --> 00:01:32,279
Držte ji!
30
00:01:33,386 --> 00:01:34,386
Ale vrátila se.
31
00:01:35,194 --> 00:01:36,194
Bude tu s námi,
32
00:01:37,267 --> 00:01:40,389
dokud budou světla zhasnutá.
33
00:01:45,962 --> 00:01:49,404
„PŘEVRACÍ STRACH ZE TMY
JAKO HALLOWEEN SLASHEROVÝ ŽÁNR“
34
00:01:55,253 --> 00:01:57,217
„BUDOU VÁM VSTÁVAT
VLASY HRŮZOU“
35
00:01:57,217 --> 00:01:58,091
Neodcházej do tmy!
36
00:01:58,284 --> 00:01:59,417
„HOROROVÝ KLENOT“
37
00:01:59,488 --> 00:02:01,709
Je tu mrtvá žena.
38
00:02:02,018 --> 00:02:03,044
No tak!
39
00:02:05,728 --> 00:02:07,661
„NEJINOVATIVNĚJŠÍ HOROR ROKU“
40
00:02:08,075 --> 00:02:09,747
Každý se bojí tmy.
41
00:02:10,154 --> 00:02:11,994
To jí dává sílu.
42
00:02:19,668 --> 00:02:22,371
ZHASNI A ZEMŘEŠ
43
00:02:23,277 --> 00:02:24,343
Překlad: L_O_U_S