1
00:00:10,926 --> 00:00:13,532
Můj otec se přidal k hvězdné flotile,
protože v ni věřil.

2
00:00:14,732 --> 00:00:17,068
Já jsem to bral jako výzvu.

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,966
Přidal ses k ní, aby sis dokázal,
že se mu můžeš vyrovnat.

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,901
Celý čas jsi strávil tím,
že ses snažil být svým otcem.

5
00:00:25,528 --> 00:00:29,152
Teď si říkáš, co to znamená
být sám sebou.

6
00:00:35,552 --> 00:00:37,916
Přemáhá nás něco...

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,971
...co jsme nikdy neviděli.

8
00:00:42,006 --> 00:00:45,344
Vím, že o mé posádce
neslyšíte naposledy,

9
00:00:46,884 --> 00:00:52,718
ale tohle je mé poslední hlášení
kapitána

10
00:00:53,705 --> 00:00:56,396
Hvězdné lodi Entrerprise.

11
00:00:58,476 --> 00:00:59,672
OD JUSTINA LINA
REŽISÉRA RYCHLE A ZBĚSILE

12
00:01:05,740 --> 00:01:07,118
A PRODUCENTA
J.J. ABRAMSE

13
00:01:29,009 --> 00:01:31,257
Pojďme jim zavařit.

14
00:01:34,866 --> 00:01:37,055
Držte se!

15
00:01:40,636 --> 00:01:44,414
STAR TREK:
DO NEZNÁMA