1
00:00:07,940 --> 00:00:11,282
– Vstávat.
– Vstávejte, ptáčata.

2
00:00:11,832 --> 00:00:13,099
Čekají na vás. Pohněte se.

3
00:00:15,018 --> 00:00:16,685
Dobrý den, paní doktorko.

4
00:00:16,958 --> 00:00:17,891
Ahoj, Melanie.

5
00:00:23,362 --> 00:00:24,496
Dobrý den, třído.

6
00:00:24,732 --> 00:00:26,799
Dobrý den, slečno Justineauová.

7
00:00:33,554 --> 00:00:34,404
<i>Žila jednou</i>

8
00:00:35,843 --> 00:00:36,693
<i>jedna žena.</i>

9
00:00:38,143 --> 00:00:40,904
<i>Byla to nejkrásnější
a nejúžasnější žena na světě.</i>

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,310
Ne! Dotkla jste se jí!

11
00:00:43,662 --> 00:00:44,512
Sledujte.

12
00:00:44,941 --> 00:00:47,608
Prosím, nedělejte to.
Jsou to jen děti.

13
00:00:55,006 --> 00:00:55,856
Nechte toho!

14
00:00:58,305 --> 00:01:00,372
<i>Jednou na ni zaútočila příšera.</i>

15
00:01:03,020 --> 00:01:04,672
<i>Pak jí ale jedna dívka
přišla na pomoc</i>

16
00:01:04,672 --> 00:01:05,806
<i>a zabila příšeru.</i>

17
00:01:06,833 --> 00:01:07,809
<i>A ta žena řekla:</i>

18
00:01:07,809 --> 00:01:08,659
Melanie!

19
00:01:09,186 --> 00:01:10,204
<i>„Jsi moje</i>

20
00:01:11,068 --> 00:01:13,391
<i>a já tě nikdy neopustím.“</i>

21
00:01:15,537 --> 00:01:16,670
PODLE BESTSELLERU

22
00:01:18,982 --> 00:01:21,515
Zachránila mě
a ty se jí pořád bojíš?

23
00:01:21,724 --> 00:01:23,541
Ano. A ty bys měla taky.

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,995
Vyvíjím očkovací látku

25
00:01:27,705 --> 00:01:29,386
a ona je hlavní přísada.

26
00:01:31,819 --> 00:01:32,669
Co jsem zač?

27
00:01:34,412 --> 00:01:37,155
Naděje. Jsi naděje.

28
00:01:38,105 --> 00:01:38,955
LETOS

29
00:01:39,715 --> 00:01:41,049
Chci prostě jen žít.

30
00:01:41,563 --> 00:01:42,496
To chce každý.

31
00:01:42,957 --> 00:01:43,807
Má tě ráda.

32
00:01:44,085 --> 00:01:45,419
NAŠE NEJVĚTŠÍ HROZBA

33
00:01:45,813 --> 00:01:46,813
Co to sakra je?

34
00:01:47,228 --> 00:01:48,786
Svět se rozpadá.

35
00:01:48,982 --> 00:01:50,515
JE NAŠÍ NEJVĚTŠÍ NADĚJÍ

36
00:01:50,820 --> 00:01:52,638
Můžeš zachránit lidstvo, Melanie.

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,381
Můžeš zachránit všechny.

38
00:01:57,866 --> 00:01:58,716
Panebože…

39
00:02:04,155 --> 00:02:05,355
Co jsi to udělala?

40
00:02:09,689 --> 00:02:10,756
Překlad: L_O_U_S