1
00:00:02,599 --> 00:00:05,079
Kdy jsi naposledy byl
úplně střízlivý, Jamesi?

2
00:00:07,120 --> 00:00:07,892
Bylo mi jedenáct.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,685
Chci být čistý.
Chci žít svůj život.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,768
Myslím, že to je jeho poslední šance.

5
00:00:19,454 --> 00:00:21,382
Musím ho dostat z ulice
nebo o něj přijdeme.

6
00:00:23,030 --> 00:00:23,754
Vítej doma.

7
00:00:24,649 --> 00:00:25,812
Nevím, co na to říct.

8
00:00:33,925 --> 00:00:34,495
Haló?

9
00:00:35,795 --> 00:00:37,279
Ať už je to kdokoliv, měli byste jít.

10
00:00:44,102 --> 00:00:45,723
PODLE NEOBVYKLÉHO
SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

11
00:00:45,850 --> 00:00:48,763
V minulosti jsem podělal každou
příležitost, kterou jsem dostal.

12
00:00:50,065 --> 00:00:51,155
Tentokrát je to jiné.

13
00:00:51,851 --> 00:00:53,310
A SVĚTOVÉHO BEST-SELLERU

14
00:00:55,014 --> 00:00:55,936
Má jméno.

15
00:00:55,937 --> 00:00:56,737
Je to Bob.

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,104
Necháš si ho, že?

17
00:00:59,118 --> 00:01:00,569
Takže, v kolikátém životě
se teď nacházíš?

18
00:01:01,170 --> 00:01:02,430
Já jsem zřejmě na devátém.

19
00:01:06,260 --> 00:01:09,064
Nemůžete mít zvíře na
oficiální identifikační fotce.

20
00:01:09,202 --> 00:01:11,159
Nevidím zvíře.
Je to můj kopilot.

21
00:01:11,547 --> 00:01:12,003
Dobře.

22
00:01:13,356 --> 00:01:14,862
Pomozte mě a Bobovi.

23
00:01:15,198 --> 00:01:15,989
NĚKDY ...

24
00:01:16,842 --> 00:01:18,174
Každý si zaslouží druhou šanci.

25
00:01:18,368 --> 00:01:19,562
JE POTŘEBA DEVĚT ŽIVOTŮ

26
00:01:19,938 --> 00:01:22,549
Ale ne všichni se ji chopí.

27
00:01:22,788 --> 00:01:23,988
K ZÁCHRANĚ JEDINÉHO

28
00:01:24,087 --> 00:01:26,838
Naštěstí pro mě, mám velmi
důležitého společníka, ...

29
00:01:27,414 --> 00:01:28,811
... aby mi pomohl s druhou šancí.

30
00:01:32,540 --> 00:01:36,108
Dobře, sundám ti to, pokud mi
slíbíš, že si nebudeš lízat stehy.

31
00:01:37,897 --> 00:01:40,728
JIŽ BRZY