1
00:00:11,246 --> 00:00:14,166
Můj otec se přidal k hvězdné flotile,
protože v ni věřil.

2
00:00:16,959 --> 00:00:19,076
Já jsem to bral jako výzvu.

3
00:00:20,097 --> 00:00:22,546
Přidal ses k ní, aby sis dokázal,
že se mu můžeš vyrovnat.

4
00:00:25,704 --> 00:00:30,338
Celý čas jsi strávil tím,
že ses snažil být svým otcem.

5
00:00:30,569 --> 00:00:34,069
Teď si říkáš, co to znamená
být sám sebou.

6
00:00:34,687 --> 00:00:36,626
V LÉTĚ

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,150
Není to tak vzácné.

8
00:00:39,185 --> 00:00:44,393
Je jednoduché ztratit se v
tak rozlehlém vesmíru.

9
00:00:45,626 --> 00:00:49,146
Jsi tam jen ty,
tvá loď

10
00:00:50,477 --> 00:00:52,129
a tvá posádka.

11
00:00:53,180 --> 00:00:55,850
Vážně tam chceš zase vyrazit?

12
00:00:57,500 --> 00:01:00,483
OD JUSTINA LINA
REŽISÉRA RYCHLE A ZBĚSILE

13
00:01:02,046 --> 00:01:03,729
Co to sakra je?

14
00:01:07,667 --> 00:01:09,449
Naloďují se do nás.

15
00:01:12,974 --> 00:01:14,364
Opusťte loď!

16
00:01:17,170 --> 00:01:18,704
Můj bože.

17
00:01:21,460 --> 00:01:22,895
A PRODUCENTA
J.J. ABRAMSE

18
00:01:24,863 --> 00:01:28,178
Vím, proč jsi tu.
Proč jsme tu my všichni.

19
00:01:29,123 --> 00:01:30,865
Náš kapitán si pro nás přijde

20
00:01:30,900 --> 00:01:33,158
a milosrdenství bude to poslední,
na co bude myslet.

21
00:01:33,385 --> 00:01:36,556
S tím já počítám.

22
00:01:40,606 --> 00:01:43,078
Strach ze smrti nemá logiku.

23
00:01:46,138 --> 00:01:50,004
Strach ze smrti nás udržuje
na životě.

24
00:01:52,929 --> 00:01:56,056
- Zabije každého, kdo tam přijde.
- Jsou to naši přátelé.

25
00:01:56,640 --> 00:01:58,726
Nemůžeme je opustit.

26
00:01:58,761 --> 00:02:02,155
Jednota není vaše silná stránka.
Je to slabost.

27
00:02:02,407 --> 00:02:04,953
Myslím, že lidi podceňuješ.

28
00:02:04,988 --> 00:02:06,739
Něčeho se držte!

29
00:02:08,956 --> 00:02:10,281
Palte dle libosti!

30
00:02:10,353 --> 00:02:12,017
Pal!

31
00:02:13,851 --> 00:02:16,114
DO NEZNÁMA

32
00:02:16,149 --> 00:02:17,802
STAR TREK:
DO NEZNÁMA

33
00:02:18,506 --> 00:02:20,520
S dovolením.

34
00:02:23,051 --> 00:02:24,724
Má to sedadlo rád.