1
00:00:07,553 --> 00:00:08,403
<i>V červenci</i>

2
00:00:09,983 --> 00:00:11,783
<i>může být váš hlas vyslyšen.</i>

3
00:00:11,794 --> 00:00:12,661
<i>Čistila jsem.</i>

4
00:00:12,691 --> 00:00:13,541
<i>Čistil jsem.</i>

5
00:00:13,824 --> 00:00:14,674
<i>Podpořte…</i>

6
00:00:14,906 --> 00:00:18,306
<i>Čistila jsem,
protože je to má občanská povinnost.</i>

7
00:00:19,747 --> 00:00:20,597
<i>… Očistu.</i>

8
00:00:20,982 --> 00:00:23,116
<i>Čistil jsem, protože zůstat doma</i>

9
00:00:25,603 --> 00:00:26,663
<i>je proti Americe.</i>

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,320
<i>Toto je nouzové vysílání.</i>

11
00:00:32,494 --> 00:00:35,094
<i>Oznamujeme zahájení
každoroční Očisty.</i>

12
00:00:36,986 --> 00:00:39,408
<i>Duše našeho národa je v sázce.</i>

13
00:00:39,604 --> 00:00:41,871
Senátorka vyhraje.
Přijdou změny.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,861
<i>Očisty musí skončit.</i>

15
00:00:45,011 --> 00:00:49,680
<i>Po zaznění sirény budou všechny trestné
činy včetně vraždy po 12 hodin legální.</i>

16
00:00:50,898 --> 00:00:52,514
Paní senátorko, začínáme.

17
00:00:53,761 --> 00:00:56,234
<i>Všechny záchranné složky
budou mimo provoz.</i>

18
00:00:56,667 --> 00:00:59,192
<i>Vláda vám děkuje za účast.</i>

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,078
Využijeme letošní Očisty

20
00:01:05,372 --> 00:01:07,972
a něco uděláme
s tou senátorkou.

21
00:01:09,100 --> 00:01:09,950
Jdou po nás.

22
00:01:10,935 --> 00:01:12,217
Běž, běž!

23
00:01:13,079 --> 00:01:14,212
Jsme štvaná zvěř.

24
00:01:17,858 --> 00:01:18,708
Panebože!

25
00:01:20,563 --> 00:01:21,735
Jak k tomu došlo?

26
00:01:22,121 --> 00:01:22,971
Prosím!

27
00:01:25,651 --> 00:01:27,554
Co děláte venku v době Očisty,
paní senátorko?

28
00:01:29,998 --> 00:01:30,931
Pojďte s námi.

29
00:01:33,504 --> 00:01:34,904
Všude číhá nebezpečí.

30
00:01:37,314 --> 00:01:38,587
Všude číhá smrt.

31
00:01:40,832 --> 00:01:42,053
Tohle musíte vidět.

32
00:01:43,712 --> 00:01:44,779
Máme jediný cíl:

33
00:01:45,024 --> 00:01:45,874
přežít.

34
00:01:54,019 --> 00:01:54,869
NECHŤ

35
00:01:55,077 --> 00:01:56,077
Rychle! Rychle!

36
00:01:56,355 --> 00:01:57,205
Očisti nás!

37
00:01:57,825 --> 00:01:58,675
AMERIKA

38
00:02:01,470 --> 00:02:02,320
VZKVÉTÁ

39
00:02:04,144 --> 00:02:04,994
Ne!

40
00:02:05,387 --> 00:02:06,237
Už jdou.

41
00:02:16,239 --> 00:02:17,089
Utíkejte.

42
00:02:20,136 --> 00:02:22,205
OČISTA: VOLEBNÍ ROK

43
00:02:22,783 --> 00:02:26,042
<i>Čistil jsem pro slávu své země.</i>

44
00:02:27,812 --> 00:02:29,745
7. ČERVENCE
Překlad: L_O_U_S