1
00:00:03,531 --> 00:00:06,439
Jsem tak nadšená!
Nahrajeme písničku.

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,942
- Bravo!
- To bylo perfektní, králíčku.

3
00:00:09,977 --> 00:00:13,739
- Sjedeme to ještě jednou?
- Proč? Zdálo se mi to perfektní.

4
00:00:14,238 --> 00:00:15,667
FLORENCE MĚLA SEN

5
00:00:15,702 --> 00:00:18,917
Když mi bylo 16 let, otec mi řekl,
že pokud se nevzdám zpívání,

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,275
tak mě vydědí.
Nechápal to.

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,164
Hudba je totiž můj život.

8
00:00:23,199 --> 00:00:24,975
JEN POTŘEBOVAL
VYLADIT

9
00:00:25,010 --> 00:00:27,500
- Cosmee McMoon?
- To jsem já, pane.

10
00:00:27,535 --> 00:00:31,057
Mistře, to je ten talentovaný muž,
o kterém jsem vám říkala.

11
00:00:31,092 --> 00:00:32,678
Tak tedy začněme.

12
00:00:37,543 --> 00:00:40,638
- Je úžasná, že ano?
- Je trochu jednotvárná.

13
00:00:40,673 --> 00:00:43,278
- Jednotvárná?
- Odporuje to vědě.

14
00:00:43,313 --> 00:00:45,165
PODLE ÚŽASNÉHO
SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,649
Mistře, myslíte,
že jsem připravená na koncert.

16
00:00:47,684 --> 00:00:50,383
Trénujte svou bránici, Florence.

17
00:00:52,148 --> 00:00:55,541
Myslím, že Madam Florence
potřebuje více lekcí.

18
00:00:55,576 --> 00:00:58,337
Prosím, moje žena je nemocná
a zpěv je její sen.

19
00:00:58,372 --> 00:01:00,520
Já jí ho dám.
Musíme jí pomoct,

20
00:01:00,555 --> 00:01:02,386
protože když nejste někomu oddaný,
tak nejste nic.

21
00:01:02,421 --> 00:01:04,036
OD REŽISÉRA PHILOMENY
A KRÁLOVNY

22
00:01:04,071 --> 00:01:06,942
Víte, že jsem hrála pro prezidenta,
když mi bylo 8 let?

23
00:01:06,977 --> 00:01:09,644
- Opravdu?
- Ano, říkali mi Malá slečna Foster.

24
00:01:09,679 --> 00:01:13,049
Doufala jsem, že se stanu
koncertní pianistkou,

25
00:01:13,084 --> 00:01:18,075
ale pak jsem si poškodila nervy v levé
ruce a bylo po snu.

26
00:01:18,110 --> 00:01:20,331
Její stav se lepší.
Jaké je její tajemství?

27
00:01:20,341 --> 00:01:22,151
Hudba. Žije pro hudbu.

28
00:01:22,186 --> 00:01:25,825
- To byla Florence Foster Jenkins.
- Jak se dostala do rádia?

29
00:01:25,860 --> 00:01:27,911
Přišel jsem o levou nohu
na Guadalcanalu,

30
00:01:27,971 --> 00:01:29,721
ale tahle dáma
mi vrátila radost ze života.

31
00:01:29,943 --> 00:01:31,289
V LÉTĚ

32
00:01:31,324 --> 00:01:34,249
Tahle dáma nám ukazuje,
co je to odvaha. Milujeme ji!

33
00:01:34,250 --> 00:01:36,346
- Pane bože.
- Tohle nikdy nesmí vidět.

34
00:01:36,381 --> 00:01:38,301
Dejte mi každou kopii Postu,
kterou máte.

35
00:01:38,336 --> 00:01:40,711
Možná je toho na tebe příliš.

36
00:01:40,746 --> 00:01:43,590
Tohle je mé nejoblíbenější místo
a budu tu zpívat.

37
00:01:43,625 --> 00:01:47,132
Nemůžu hrát v Carnegie Hall
s Madam Florence.

38
00:01:47,167 --> 00:01:48,581
Vždyť nás ukamenují!

39
00:01:48,616 --> 00:01:49,897
NEJDE O TO,
JAK DOBŘÍ JSTE

40
00:01:49,932 --> 00:01:52,341
Hudba je důležitá
a neměli bychom ji zesměšňovat.

41
00:01:52,376 --> 00:01:55,381
Udělala pro hudební život tohoto
města víc než kdokoliv. Včetně vás.

42
00:01:55,616 --> 00:01:56,727
JDE O TO,
JAK VELKÝ MÁTE SEN

43
00:01:57,025 --> 00:01:59,342
Tři tisíce lidí, co potřebují radost.
Potřebují hudbu.

44
00:01:59,377 --> 00:02:02,359
- Mám takový strach.
- Madam Florence, nesmíte to vzdát.

45
00:02:06,105 --> 00:02:09,425
Pro tohle žijeme, mám pravdu?
Pro tenhle moment.

46
00:02:10,498 --> 00:02:13,393
Jde to moc moc dobře.

47
00:02:13,428 --> 00:02:15,762
- Zpívejte, madam Florence!
- Bravo!

48
00:02:15,931 --> 00:02:19,428
BOŽSKÁ FLORENCE