1
00:00:01,116 --> 00:00:05,324
Vypadá to, že jste týdny
chodil se zlomenýma nohama.

2
00:00:07,936 --> 00:00:10,785
– Kdy se můžu vrátit?
– Když budete ty nohy namáhat,

3
00:00:10,785 --> 00:00:12,518
budete mít z kostí prášek.

4
00:00:12,717 --> 00:00:14,183
Můžete sloužit zemi i jinak.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,972
– Vy jste chtěl pracovat pro tajné služby?
– Ano, pane.

6
00:00:18,108 --> 00:00:20,041
Proč chcete pracovat pro CIA?

7
00:00:20,410 --> 00:00:22,646
Chci, aby má země měla vliv ve světě.

8
00:00:23,237 --> 00:00:25,877
V průměru to lidem trvá pět hodin.

9
00:00:26,188 --> 00:00:28,382
– Skončil jsem.
– Po čtyřiceti minutách?

10
00:00:28,382 --> 00:00:29,248
Třiceti osmi.

11
00:00:29,451 --> 00:00:31,584
– Co mám dělat teď
– Co chcete.

12
00:00:31,667 --> 00:00:34,989
Zástupce ředitele NSA
mi nabídl nové místo.

13
00:00:35,237 --> 00:00:39,418
– Můžeš o něm se mnou mluvit?
– Víš, že nemůžu.

14
00:00:40,167 --> 00:00:42,540
Budete hledat teroristy na internetu.

15
00:00:42,664 --> 00:00:43,672
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

16
00:00:43,700 --> 00:00:46,233
– Lidi jsou s vámi spokojeni.
– Díky.

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,456
Chtěl bys zažít trochu akce?

18
00:00:48,648 --> 00:00:49,915
Tahle vypadá dobře.

19
00:00:50,006 --> 00:00:51,073
Jak je to možné?

20
00:00:52,415 --> 00:00:54,207
Představ si to jako vyhledávání
přes Google.

21
00:00:54,208 --> 00:00:56,950
Jenže my prohledáváme i to,
co není veřejné.

22
00:00:57,019 --> 00:00:58,911
E-maily, chaty, SMS, cokoliv.

23
00:00:58,911 --> 00:01:00,439
Co je to za lidi?

24
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
Celé království, Sněhurko.

25
00:01:04,994 --> 00:01:09,363
NSA opravdu sleduje
každý telefon na světě.

26
00:01:10,613 --> 00:01:13,799
Většina Američanů netouží po svobodě.
Chtějí bezpečnost.

27
00:01:14,238 --> 00:01:16,882
Ale lidi ani nevědí,
že uzavřeli tuhle smlouvu.

28
00:01:17,936 --> 00:01:18,786
Sledují nás?

29
00:01:22,021 --> 00:01:25,574
Vláda provádí něco,
co je prostě špatně,

30
00:01:25,776 --> 00:01:27,509
a já to tak nemůžu nechat.

31
00:01:28,905 --> 00:01:31,517
Chci ty informace předat světu.

32
00:01:33,534 --> 00:01:34,811
– Dobrý den!
– Dobrý den.

33
00:01:35,350 --> 00:01:37,259
Cítím, že proto tu jsem.

34
00:01:37,259 --> 00:01:38,963
Když to neudělám já…

35
00:01:40,781 --> 00:01:42,997
neznám nikoho jiného.

36
00:01:43,455 --> 00:01:44,455
VĚŘIL VE SVOU ZEMI

37
00:01:44,548 --> 00:01:46,015
Je to všechno, co mám.

38
00:01:46,084 --> 00:01:48,006
Přijdou na to, co jsem udělal.

39
00:01:48,721 --> 00:01:51,731
Vstoupil jste do
nepovoleného programu?

40
00:01:51,811 --> 00:01:52,744
A CRÁNIL JI

41
00:01:52,920 --> 00:01:54,987
Vláda ví, že máme ty dokumenty.

42
00:01:56,968 --> 00:01:59,344
Víte, že vám hrozí trest smrti?

43
00:02:01,283 --> 00:02:02,133
UTÍKEJTE

44
00:02:02,304 --> 00:02:03,437
Už nemůžu zpátky.

45
00:02:03,633 --> 00:02:04,483
SCHOVEJTE SE

46
00:02:04,728 --> 00:02:05,578
Opatrně.

47
00:02:05,760 --> 00:02:06,610
PŘEŽIJTE

48
00:02:07,455 --> 00:02:08,522
A POVĚZTE PRAVDU

49
00:02:12,473 --> 00:02:13,849
Máme málo času.

50
00:02:15,375 --> 00:02:16,575
Přijdou si pro mě.

51
00:02:17,905 --> 00:02:19,438
A přijdou si i pro vás.

52
00:02:24,620 --> 00:02:25,436
Překlad: L_O_U_S