1
00:00:06,050 --> 00:00:07,493
Vím, nad čím přemýšlíte.

2
00:00:08,276 --> 00:00:15,654
Jak dokáže 52 let starý prodavač mixérů mléčných
koktejlů vybudovat impérium rychlého občerstvení

3
00:00:15,655 --> 00:00:20,983
s 1 600 restauracemi a ročním
ziskem 700 000 000 dolarů.

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,286
Jedno slovo.

5
00:00:23,088 --> 00:00:24,083
Vytrvalost.

6
00:00:24,569 --> 00:00:26,257
ZALOŽENO NA PRAVDIVÉ UDÁLOSTI

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,989
- Prince Castle Sales.
- Ahoj June. - Rayi, jak ti to jde?

8
00:00:30,323 --> 00:00:30,912
Dobře.

9
00:00:31,081 --> 00:00:32,376
Skvěle. Velký zájem.

10
00:00:33,032 --> 00:00:35,065
Máš tu objednávku.
Šest mixérů.

11
00:00:35,066 --> 00:00:36,217
Pro někoho konkrétního?

12
00:00:36,714 --> 00:00:37,590
Pro McDonald's.

13
00:00:37,591 --> 00:00:38,842
Chcete malou prohlídku?

14
00:00:39,795 --> 00:00:41,316
Chtěli jsme něco jiného.

15
00:00:41,317 --> 00:00:46,711
Můj bratr přišel s jedním vynikajícím nápadem.
Objednávky připravené do 30 vteřin.

16
00:00:46,712 --> 00:00:47,754
Ne třiceti minut.

17
00:00:47,755 --> 00:00:49,935
Jedinečné, originální, ...
Nic podobného jsem neviděl.

18
00:00:49,936 --> 00:00:52,691
- Je to revoluční.
- Přesně. Je to revoluční.

19
00:00:53,405 --> 00:00:54,067
Co to je?

20
00:00:54,068 --> 00:00:55,025
Zlaté oblouky.

21
00:00:55,026 --> 00:00:56,928
Díky tomu to vyniká.

22
00:00:57,813 --> 00:00:59,383
McDonald's by měl být všude.

23
00:00:59,384 --> 00:01:00,740
Udělejte z toho zatracenou franšízu.

24
00:01:00,741 --> 00:01:02,672
- Pane Kroci.
- Franšíza, franšíza, ...

25
00:01:02,902 --> 00:01:03,649
... franšíza.

26
00:01:04,316 --> 00:01:07,186
McDonalds's se může stát
novým americkým kostelem.

27
00:01:07,638 --> 00:01:10,002
Nebude ale otevřený jenom 
v neděli, pánové.

28
00:01:10,557 --> 00:01:12,529
OD JOHNA LEE HANCOCKA,
REŽISÉRA FILMU "ZROZENÍ ŠAMPIÓNA"

29
00:01:15,495 --> 00:01:17,259
Jak to, že jsme téměř bez kapitálu?

30
00:01:17,260 --> 00:01:18,882
Dal jsi do zástavy náš dům?

31
00:01:18,883 --> 00:01:20,745
Můžeme přijít o všechno.

32
00:01:21,284 --> 00:01:23,243
Nebudu vyjednávat.
Chci uzavřít ten mizerný obchod.

33
00:01:23,244 --> 00:01:24,472
- Nemůžu.
- Nemůžeš nebo nechceš?

34
00:01:24,473 --> 00:01:25,751
- Rayi. - Co?
- Ne!

35
00:01:25,752 --> 00:01:26,766
Zatraceně.

36
00:01:26,767 --> 00:01:29,652
Co vy potřebujete, je vlastnit zemi,

37
00:01:29,653 --> 00:01:31,581
na které se ten burger vaří.

38
00:01:31,905 --> 00:01:33,226
Neobchodujete s burgery.

39
00:01:33,227 --> 00:01:34,803
Obchodujete s nemovitostmi.

40
00:01:35,966 --> 00:01:37,883
<i>Franchise Realty Corporation.</i>

41
00:01:37,884 --> 00:01:39,376
Je to samostatná firma.

42
00:01:39,882 --> 00:01:41,556
To znamená, že je mimo tvůj dosah.

43
00:01:42,267 --> 00:01:44,458
V domě je vlk.
Pustili jsme ho dovnitř.

44
00:01:45,067 --> 00:01:46,615
Kdy už konečně budeš mít dost?

45
00:01:46,616 --> 00:01:47,554
Pravděpodobně nikdy.

46
00:01:47,934 --> 00:01:49,948
Musíš okamžitě přestat.

47
00:01:49,949 --> 00:01:51,965
Nebudu od tebe brát žádné rozkazy.

48
00:01:51,966 --> 00:01:53,177
Máš smlouvu.

49
00:01:53,372 --> 00:01:54,886
Smlouvy jsou jako srdce.

50
00:01:55,892 --> 00:01:57,067
Jsou tu proto, aby se porušily.

51
00:01:57,490 --> 00:01:58,782
VE SVĚTĚ BYZNYSU

52
00:02:00,153 --> 00:02:01,882
KDO PŘIJDE, TEN MÁ

53
00:02:02,654 --> 00:02:05,900
Byznys je válka. Je to džungle,
kde se navzájem požíráte.

54
00:02:05,901 --> 00:02:07,777
Chci si vzít budoucnost.
Chci vyhrát.

55
00:02:09,273 --> 00:02:10,612
Bratři jsou Vašimi obchodními partnery.

56
00:02:10,613 --> 00:02:11,444
Ať odejdou.

57
00:02:11,445 --> 00:02:12,981
Je mi jedno, co to stojí.

58
00:02:15,523 --> 00:02:17,866
Úžasné jméno, McDonald's.

59
00:02:18,015 --> 00:02:19,042
A já ho vlastním.

60
00:02:19,105 --> 00:02:20,567
Nevlastníš ho.

61
00:02:21,852 --> 00:02:22,806
Jsi si tím jistý?