1
00:00:01,543 --> 00:00:06,661
... budu dobře a svědomitě plnit povinnosti
v souladu s funkcí, kterou právě přijímám ...

2
00:00:06,946 --> 00:00:07,802
Tak mi pomáhej Bůh.

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,141
Tak mi pomáhej Bůh.

4
00:00:10,732 --> 00:00:14,629
Pouhý krůček od funkce, aniž
bych dostal jediný hlas.

5
00:00:15,054 --> 00:00:16,852
Demokracie se tak přeceňuje.

6
00:00:21,102 --> 00:00:24,222
Začněme novou kapitolu s čistým štítem.

7
00:00:24,706 --> 00:00:26,834
Vím, že uděláš to, co
pokládáš za nejlepší.

8
00:00:28,041 --> 00:00:29,898
Věříme, že se účastnilo kongresové vedení.

9
00:00:30,206 --> 00:00:31,916
Vice-prezident právě převzal úřad.

10
00:00:31,917 --> 00:00:34,308
Nemůžeme, aby se tato
konspirace dostala ven.

11
00:00:34,391 --> 00:00:35,872
Konexe jsou znepokojivé.

12
00:00:35,873 --> 00:00:37,138
Zejména ty Underwoodovi.

13
00:00:37,139 --> 00:00:38,637
Takže to sahá až do Bílého domu?

14
00:00:38,638 --> 00:00:39,330
Je to možné.

15
00:00:39,631 --> 00:00:41,882
Potřebuji, abys vymazala
veškerou naši historii volání.

16
00:00:42,020 --> 00:00:44,847
Chceš, abych prostě odešla
a dělala, že nic nevím?

17
00:00:45,225 --> 00:00:47,661
Tusk je ve městě. Za 49 minut
se setká s prezidentem.

18
00:00:47,662 --> 00:00:49,909
Chce, aby změnil své rozhodnutí.

19
00:00:49,910 --> 00:00:52,282
Činíte katastrofální chybu.

20
00:00:52,283 --> 00:00:55,212
Jako bych ztrácel kontrolu nad svou
vlastní zatracenou administrací.

21
00:00:55,752 --> 00:00:57,345
Vraťte se a udělejte to hned.

22
00:00:57,346 --> 00:00:58,429
Je to nebezpečný muž.

23
00:00:58,598 --> 00:00:59,837
Chci ho úplně vymazat.

24
00:01:00,232 --> 00:01:01,010
Víc než to.

25
00:01:01,658 --> 00:01:02,862
Ať trpí.

26
00:01:03,949 --> 00:01:06,769
Nevím, jestli mám být pyšný
nebo zděšený.

27
00:01:07,032 --> 00:01:11,078
Někteří lidé věří, že vaše manželství je
více vypočítavější, než dáváte najevo.

28
00:01:11,079 --> 00:01:13,510
Musíme udeřit tvrdě a rychle.

29
00:01:13,511 --> 00:01:15,872
Dráždí zatraceného hada bosou nohou.

30
00:01:15,873 --> 00:01:17,890
Říkal jsem Vám ať přestanete.

31
00:01:17,891 --> 00:01:19,532
Můžu to použít proti Vám, pane.

32
00:01:19,533 --> 00:01:20,448
Myslím, že je to past.

33
00:01:20,449 --> 00:01:21,697
Zvládnu ho.

34
00:01:21,855 --> 00:01:23,561
- Snažíte se tím něco říct?
- Možná.

35
00:01:23,678 --> 00:01:26,989
- Jakou? - Tvrdohlavost je mnohem
nákladnější než poslušnost.

36
00:01:27,420 --> 00:01:28,918
Hledám Rachel Posner.

37
00:01:29,593 --> 00:01:31,614
Dejte mi vědět, jakmile
Vás někdo kontaktuje.

38
00:01:32,478 --> 00:01:33,736
Agent Green, FBI.

39
00:01:33,737 --> 00:01:36,031
Nemůžeš od toho utíkat.

40
00:01:36,032 --> 00:01:39,206
Má moc, může toho hodně
ztratit a vyhrává.

41
00:01:39,207 --> 00:01:42,803
- Chci vědět, jestli jsem nebyla součástí
něčí ... - Dokonči svou myšlenku.

42
00:01:43,502 --> 00:01:44,916
Součástí něčí vraždy.

43
00:01:46,399 --> 00:01:48,867
Už nikdy se takhle nevystavím.

44
00:01:49,028 --> 00:01:49,563
Haló?

45
00:01:51,357 --> 00:01:53,481
Jsem skutečně ten typ nepřítele,
kterého si chcete udělat?

46
00:01:54,008 --> 00:01:56,894
Budete se mi divit, když je teď
pro mě těžké Vám věřit?

47
00:01:56,895 --> 00:01:58,704
Překročil jste meze, Franku.

48
00:02:01,432 --> 00:02:03,140
Existuje jediné pravidlo.

49
00:02:04,022 --> 00:02:04,576
Lovte ...

50
00:02:05,600 --> 00:02:06,648
... nebo budete loveni.

51
00:02:08,042 --> 00:02:09,165
Vítejte zpět.

52
00:02:11,946 --> 00:02:13,449
DOMEK Z KARET