1
00:00:09,789 --> 00:00:10,789
Tak jak to jde?

2
00:00:11,589 --> 00:00:13,099
Ukaž to taťkovi.

3
00:00:13,226 --> 00:00:14,195
Ještě to není hotové.

4
00:00:14,476 --> 00:00:16,276
– Je to moc hezké!
– Ukaž.

5
00:00:16,396 --> 00:00:17,246
Tady máš pomůcky.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,461
„Můj táta se jmenuje Mike.

7
00:00:20,615 --> 00:00:23,992
Pracuje na ropné plošině,
která pumpuje ropu zpod moře.“

8
00:00:23,992 --> 00:00:25,740
– Jsme průzkumíci.
– Jako Dora!

9
00:00:25,740 --> 00:00:26,590
Jako Dora.

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,355
„Ropa dokáže být
pěkná potvora.

11
00:00:36,700 --> 00:00:39,238
Jako dinosauři, ze kterých je.

12
00:00:39,570 --> 00:00:41,597
Za 300 milionů let

13
00:00:42,050 --> 00:00:45,691
byli dinosauři kousíček po kousíčku

14
00:00:46,407 --> 00:00:47,223
po kousíčku…“

15
00:00:47,223 --> 00:00:48,655
Stačí dvakrát „po kousíčku“.

16
00:00:49,218 --> 00:00:51,392
„Pak jim táta s kamarády
provrtají střechu nad hlavou.“

17
00:00:54,053 --> 00:00:54,903
Jo!

18
00:00:55,014 --> 00:00:57,685
„A tihle lakomí dinosauři
tomu nemůžou uvěřit!

19
00:00:57,784 --> 00:01:00,126
‚Svoboda!‘ Běží nahoru.

20
00:01:02,107 --> 00:01:05,446
Plesk! Nakonec narazí na bahno.“

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,337
– Dobře.
– „Pak se namačkají do trubky.

22
00:01:08,892 --> 00:01:11,776
Ta drží příšery pod novou střechou.“

23
00:01:16,981 --> 00:01:19,126
To bylo moc hezké.
Jsem na tebe pyšný.

24
00:01:19,126 --> 00:01:19,976
Jsi těžká!

25
00:01:20,203 --> 00:01:21,737
Na svůj věk jsi chytrá.

26
00:01:21,981 --> 00:01:24,048
OD REŽISÉRA
<i>NA ŽIVOT A NA SMRT</i>

27
00:01:30,578 --> 00:01:33,454
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

28
00:01:42,036 --> 00:01:43,436
O SKUTEČNÝCH HRDINECH

29
00:01:53,488 --> 00:01:55,193
Musíš mi přinést zkamenělinu.

30
00:01:55,612 --> 00:01:56,560
– Jo.
– Přinesu.

31
00:01:56,805 --> 00:02:00,736
Chci ji podržet a říct si,
že můj táta krotí dinosaury.

32
00:02:10,744 --> 00:02:12,811
29. ZÁŘÍ 2016
Překlad: L_O_U_S