1
00:00:01,712 --> 00:00:03,720
<i>Máte povolení přistát.</i>

2
00:00:04,631 --> 00:00:07,767
Jericho Stewart. Strávil ve vězení
více než půlku života.

3
00:00:08,854 --> 00:00:10,187
Nedokáže se ovládat.

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,308
Neuvědomuje si důsledky
svých činů.

5
00:00:16,476 --> 00:00:18,944
Není schopen se vcítit do nikoho.

6
00:00:19,707 --> 00:00:20,973
Nic necítí.

7
00:00:26,778 --> 00:00:27,778
Víte, kdo jsem?

8
00:00:28,021 --> 00:00:28,871
Moje hlava…

9
00:00:29,353 --> 00:00:31,085
Jmenujete se Bill Pope.

10
00:00:31,569 --> 00:00:33,667
Pracoval jste pro CIA.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,347
Vaše dcera se jmenuje Emma
a manželka Jill.

12
00:00:38,443 --> 00:00:40,240
– Co jste mi udělali?
– Podívejte se na mě.

13
00:00:40,460 --> 00:00:41,326
Poslouchejte.

14
00:00:41,763 --> 00:00:44,029
Jan Stroop. Holandský programátor.

15
00:00:44,236 --> 00:00:46,047
Potřeboval ochranu, pamatujete?

16
00:00:46,048 --> 00:00:48,624
Odvedl jste ho do bezpečí.
Kam jste ho ukryl?

17
00:00:49,014 --> 00:00:50,607
To je jediné,
co potřebujeme vědět!

18
00:00:53,216 --> 00:00:54,796
Potřebuju, abyste si vzpomněl.

19
00:00:55,250 --> 00:00:56,717
Nevzpomínám si na nic.

20
00:01:15,680 --> 00:01:16,530
Neznáte mě.

21
00:01:17,223 --> 00:01:18,223
Ale já vás ano.

22
00:01:19,123 --> 00:01:19,973
Kdo jste?

23
00:01:22,549 --> 00:01:24,621
Váš muž je v mé hlavě.

24
00:01:25,287 --> 00:01:27,605
– Proč?
– Pátrají po tom, co věděl,

25
00:01:27,606 --> 00:01:28,765
než ho zabili.

26
00:01:29,708 --> 00:01:31,508
Washington, Berlín, Peking.

27
00:01:31,734 --> 00:01:33,047
Budou z nich hřbitovy.

28
00:01:33,048 --> 00:01:36,114
Lidé pochopí, že svět
se dá řídit i lépe.

29
00:01:38,450 --> 00:01:41,650
Mít vašeho muže v hlavě
mě přimělo začit cítit.

30
00:01:42,354 --> 00:01:44,251
To dobré i to špatné.

31
00:01:44,881 --> 00:01:46,323
Cítíte to, co cítil Billy?

32
00:01:46,601 --> 00:01:48,481
Moc vás miluje.

33
00:01:55,735 --> 00:01:57,232
Poslední možnost.

34
00:01:57,599 --> 00:01:58,466
Jinak zemřou.

35
00:01:59,197 --> 00:02:01,979
Tolik věcí je v sázce!
Nesejde na nich!

36
00:02:02,260 --> 00:02:03,460
Mně na nich sejde!

37
00:02:04,319 --> 00:02:06,104
Využili mě.

38
00:02:06,105 --> 00:02:07,532
Mysleli si, že vědí,
co získají.

39
00:02:09,230 --> 00:02:10,243
Ale spletli se.

40
00:02:16,302 --> 00:02:17,368
Překlad: L_O_U_S