1
00:00:05,624 --> 00:00:08,584
<i>Narodil jsem se v Íránu,</i>
<i>v zemi s 33 miliony obyvatel.</i>

2
00:00:08,792 --> 00:00:10,416
<i>Ale to jsem nezjistil</i>
<i>ve škole.</i>

3
00:00:10,624 --> 00:00:11,876
Pane, kde je Belgie?

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,624
To je mezi...

5
00:00:14,668 --> 00:00:16,292
Mezi tímhle a tímhle.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,000
<i>Jmenuji se Hibát.</i>

7
00:00:18,832 --> 00:00:19,960
<i>A tohle je můj příběh.</i>

8
00:00:21,916 --> 00:00:24,960
<i>Írán je krásná země,</i>
<i>kde král naslouchá svému lidu.</i>

9
00:00:25,124 --> 00:00:26,752
-Máme hlad!
-No a co.

10
00:00:27,292 --> 00:00:28,916
-Máme žízeň!
-No a co.

11
00:00:29,208 --> 00:00:31,124
<i>Mně to nebylo jedno.</i>

12
00:00:32,792 --> 00:00:34,292
To není hra.
Za to tě zabijou.

13
00:00:35,668 --> 00:00:37,708
- Co chtějí?
- To, co vás nejvíc děsí.

14
00:00:38,000 --> 00:00:38,792
Žraloka?

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,124
Demokracii.

16
00:00:40,460 --> 00:00:42,168
<i>Tehdy jsem poznal Fereste.</i>

17
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
Je dokonalá.

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Ožením se s ní.

19
00:00:45,752 --> 00:00:48,168
Tak ty si chceš vzít mou dceru?

20
00:00:48,792 --> 00:00:50,916
Ten tón ho má vyděsit?

21
00:00:51,584 --> 00:00:54,040
Ne, jen jsem zkoušel...

22
00:00:56,168 --> 00:00:58,460
Je tady příliš nebezpečno.

23
00:00:58,624 --> 00:00:59,708
Kdy vyrazíme?

24
00:01:00,876 --> 00:01:02,040
Ty bys šel beze mně?

25
00:01:03,584 --> 00:01:05,416
Máš pravdu.
My tři nebo nikdo.

26
00:01:08,668 --> 00:01:09,916
Za to všechno se omlouvám.

27
00:01:11,416 --> 00:01:13,208
Za to všechno ti děkuji.

28
00:01:13,540 --> 00:01:15,040
<i>Náš příběh začíná v Íránu...</i>

29
00:01:19,292 --> 00:01:20,876
<i>...a končí ve Francii.</i>

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,252
Jistě, brzy nashledanou.
Idioti.

31
00:01:25,584 --> 00:01:27,084
Vítej na předměstí Pierrefitte.

32
00:01:27,376 --> 00:01:28,252
Je to i vaše centrum.

33
00:01:28,416 --> 00:01:29,540
To všechno je vaše.

34
00:01:29,916 --> 00:01:32,792
Chci abys dělala
zdravotní osvětu.

35
00:01:33,960 --> 00:01:36,040
Nemá cenu volat boha
při každém obrázku, to je biologie.

36
00:01:36,376 --> 00:01:38,668
Bůh nás chraň před biologií!

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Za co Hibát seděl?

38
00:01:41,168 --> 00:01:42,000
Byl v odboji.

39
00:01:43,752 --> 00:01:46,376
Chci vám říct,
že zůstaneme ve Francii.

40
00:01:46,540 --> 00:01:47,916
Udělejte, co je potřeba.

41
00:01:48,292 --> 00:01:49,416
<i>Buďte šťastní.</i>

42
00:01:52,460 --> 00:01:54,752
<i>Tento film není inspirován</i>
<i>skutečným příběhem.</i>

43
00:01:57,624 --> 00:01:59,040
<i>Je to skutečný příběh.</i>

44
00:01:59,832 --> 00:02:03,416
MY TŘI, NEBO NIKDO

45
00:02:03,584 --> 00:02:06,540
VE VYBRANÝCH KINECH OD 31.3.2016