1
00:00:06,804 --> 00:00:09,716
<i>Jsme hrdí, že k nám
až ze slunečného kalifornského pobřeží</i>

2
00:00:10,088 --> 00:00:11,919
<i>dorazil James Dean jazzu,
princ Coolu,</i>

3
00:00:12,188 --> 00:00:16,854
<i>který nám dnes dvakrát zahraje
s Milesem Davisem a Dizzym Gillespiem.</i>

4
00:00:17,524 --> 00:00:21,986
<i>Poprvé se v Birdlandu představuje
Chet Baker a jeho kvartet!</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:29,923
Chceš radu, Bakere?

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,616
Vrať se na pláž.

7
00:00:31,617 --> 00:00:33,884
Přijď, až budeš mít něco za sebou.

8
00:00:34,028 --> 00:00:35,053
Ahoj, Strachu.

9
00:00:35,432 --> 00:00:37,288
– Ahoj, Smrti.
– Ahoj, Smrti.

10
00:00:38,441 --> 00:00:39,639
Tak fajn, končíme.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,177
Mohl jsem si zahrát sám sebe, Chete.

12
00:00:41,336 --> 00:00:43,139
– Nejsi herec.
– Ty taky ne.

13
00:00:43,140 --> 00:00:43,990
Pravda.

14
00:00:45,403 --> 00:00:46,603
Nikomu to neříkej.

15
00:00:46,771 --> 00:00:49,246
Nepůjdeme si ke mně domů zazpívat?

16
00:00:49,443 --> 00:00:50,776
To není dobrý nápad.

17
00:00:53,591 --> 00:00:55,092
Znám tě.

18
00:00:57,917 --> 00:00:59,574
– Nezapomněl jsi na nás, Chete?!
– Nechte toho!

19
00:00:59,574 --> 00:01:00,974
S jazzem jsi skončil.

20
00:01:05,641 --> 00:01:09,241
Má vážně poraněný krk
a přišel o všechny přední zuby.

21
00:01:09,918 --> 00:01:14,273
<i>Dvacet osm let cvičení vniveč.
Už nikdy si nezahraješ!</i>

22
00:01:14,905 --> 00:01:16,043
Co to děláš?

23
00:01:16,565 --> 00:01:18,750
Když se zabiješ,
už nikdy nebudeš hrát na trubku.

24
00:01:19,368 --> 00:01:20,218
Jo.

25
00:01:21,275 --> 00:01:22,885
Zapomeň na Birdland.

26
00:01:23,546 --> 00:01:25,087
Potřebuješ čas.

27
00:01:26,476 --> 00:01:27,326
A tebe.

28
00:01:29,504 --> 00:01:30,571
Nazdar, mladíku.

29
00:01:30,845 --> 00:01:32,379
Chceš si zase zafoukat?

30
00:01:44,327 --> 00:01:45,460
ODHALTE, CO STOJÍ

31
00:01:51,187 --> 00:01:52,120
STÁT SE IKONOU

32
00:01:53,505 --> 00:01:54,738
Ušel jsi dlouhou cestu, ale…

33
00:01:54,913 --> 00:01:55,887
Proč?

34
00:01:56,260 --> 00:01:58,163
Nemám starost o tvé hraní.

35
00:01:58,666 --> 00:02:00,602
Miles řekl, až budu mít něco za sebou.

36
00:02:02,568 --> 00:02:03,768
Mám něco za sebou.

37
00:02:05,331 --> 00:02:06,181
Chci hrát!

38
00:02:06,553 --> 00:02:08,353
Je to to jediné, co chci!

39
00:02:09,249 --> 00:02:11,963
„JEDEN Z NEJLEPŠÍCH VÝKONŮ
KARIÉRY ETHANA HAWKEHO“

40
00:02:11,964 --> 00:02:13,655
Chci zpátky svůj život.

41
00:02:21,944 --> 00:02:23,011
Překlad: L_O_U_S