1
00:00:07,809 --> 00:00:10,809
Dneska večer nás čeká
několik partiček Očisty.

2
00:00:11,007 --> 00:00:12,339
Tahle je přímo pro tebe.

3
00:00:12,538 --> 00:00:14,839
Říká se jí Mámina volba.

4
00:00:15,038 --> 00:00:18,629
Kdo z vás přežije
letošní Očistu?

5
00:00:20,599 --> 00:00:22,899
V sázce je duše naší země.
– O 15 LET POZDĚJI

6
00:00:23,309 --> 00:00:25,849
Očista je namířena
proti chudým a nevinným.

7
00:00:25,999 --> 00:00:28,408
Senátorka vyhraje.
Přijdou opravdové změny.

8
00:00:28,558 --> 00:00:30,858
<i>Je to noc,
která dělá tuto zemi tím, čím je.</i>

9
00:00:31,186 --> 00:00:33,487
Je načase s tou senátorkou<br>něco udělat.

10
00:00:33,976 --> 00:00:36,277
Očista musí skončit.

11
00:00:36,696 --> 00:00:38,629
Hodně riskujete,<br>paní senátorko.

12
00:00:38,719 --> 00:00:41,519
Musím. Přežila jsem
jako jediná z rodiny.

13
00:00:42,319 --> 00:00:44,239
Proč usilujete o tohle místo?

14
00:00:44,439 --> 00:00:46,738
Před několika lety jsem
během Očisty něco málem spáchal.

15
00:00:46,938 --> 00:00:48,019
Chci to odčinit.

16
00:00:49,239 --> 00:00:52,759
Chci muže v každé místnosti.
Budeme mít oči a uši všude.

17
00:00:53,239 --> 00:00:55,539
Dobrá. Začínáme.

18
00:00:57,689 --> 00:00:59,989
<i>Toto je nouzové vysílání.</i>

19
00:01:00,408 --> 00:01:03,199
<i>Právě začíná každoroční Očista.</i>

20
00:01:05,649 --> 00:01:10,819
<i>Po zaznění signálu budou všechny trestné
činy včetně vraždy na 12 hodin legální.</i>

21
00:01:11,019 --> 00:01:13,659
<i>Vláda vám děkuje za účast.</i>

22
00:01:19,588 --> 00:01:21,128
Někdo nás zradil.

23
00:01:21,528 --> 00:01:22,649
Tohle není cvičení.

24
00:01:31,329 --> 00:01:32,418
Dostanou nás.

25
00:01:34,066 --> 00:01:35,597
Máme jeden úkol.

26
00:01:36,180 --> 00:01:37,030
Přežít.

27
00:01:45,927 --> 00:01:48,227
Paní senátorko!
Pojďte s námi.

28
00:01:50,287 --> 00:01:51,958
Nechápete, co je v sázce.

29
00:01:52,438 --> 00:01:53,398
AŤ JE

30
00:01:55,576 --> 00:01:56,808
AMERIKA

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,378
Je naší povinností ji chránit.

32
00:01:58,488 --> 00:01:59,368
Už jdou.

33
00:01:59,928 --> 00:02:00,748
VELIKÁ

34
00:02:00,947 --> 00:02:02,078
Držte se!

35
00:02:13,638 --> 00:02:15,548
Bůh žehnej Americe

36
00:02:15,667 --> 00:02:18,478
za to, že očišťuje naše duše.

37
00:02:18,697 --> 00:02:21,408
Pojďte se mnou
a vykořeňme zlo.

38
00:02:21,978 --> 00:02:23,288
Očisti nás.

39
00:02:24,576 --> 00:02:26,877
Očisti nás.

40
00:02:27,475 --> 00:02:29,777
OČISTA: VOLEBNÍ ROK

41
00:02:29,976 --> 00:02:32,375
Letos to bude skvělá Očista.