1
00:00:01,642 --> 00:00:06,109
Člověk nechce zklamat fanoušky
prvního dílu, to je nejdůležitější.

2
00:00:06,399 --> 00:00:08,515
Pokušel jsem se

3
00:00:08,782 --> 00:00:12,782
natočit film, který by nezklamal
očekávání fanoušky prvního,

4
00:00:13,757 --> 00:00:15,090
kterým se jim moc líbil.

5
00:00:15,579 --> 00:00:17,979
Nedokážu vám říct,
co za tím stojí,

6
00:00:18,884 --> 00:00:23,000
protože když se člověk zeptá,
proč se lidem líbí jednička,

7
00:00:23,782 --> 00:00:24,632
tak nevím.

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,367
Líbí se jim jako celek.

9
00:00:28,447 --> 00:00:30,048
Oblíbili si ho ze spousty důvodů.

10
00:00:30,837 --> 00:00:33,834
Cítil jsem, že určité části
jsou zásadní.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,552
Kromě vztahu Dereka a Hansela

12
00:00:38,023 --> 00:00:42,427
mi připadalo, že Mugatu
je důležitou součástí filmu.

13
00:00:45,157 --> 00:00:49,828
Snažili jsme se přijít s něčím,
čemu bychom se sami zasmáli,

14
00:00:50,737 --> 00:00:52,314
a řídili jsme se tím.

15
00:00:52,379 --> 00:00:57,372
Je těžké vidět do hlavy
lidem, kterým se to líbilo.

16
00:00:57,372 --> 00:01:00,282
Každému se na tom
líbí něco jiného.

17
00:01:02,526 --> 00:01:04,333
Je to tak dobře.

18
00:01:04,892 --> 00:01:08,159
Jsem šťastný, že jsou lidi,
kterým se to líbilo.

19
00:01:08,284 --> 00:01:11,409
Je ale těžké to natočit znovu.

20
00:01:13,931 --> 00:01:18,408
Drake Sather si zaslouží
uznání za vymyšlení té postavy.

21
00:01:19,001 --> 00:01:22,264
Když jsme točili,
myšlenka zněla,

22
00:01:22,264 --> 00:01:25,566
že je to nevinný
a bezprostřední člověk.

23
00:01:26,292 --> 00:01:27,958
Je opravdu bezprostřední.

24
00:01:28,794 --> 00:01:30,861
Neuvěřitelně zahleděný do sebe.

25
00:01:31,215 --> 00:01:36,565
Je to známka naivity
a nevinnosti.

26
00:01:38,287 --> 00:01:42,170
Určuje to jasné mantinely,
kdo Derek je a kdo není

27
00:01:42,170 --> 00:01:44,468
a jak reaguje.

28
00:01:45,743 --> 00:01:49,055
Je to jednoduché,
hrát takovou postavu.

29
00:01:49,468 --> 00:01:51,268
Byla zábava se k ní vrátit.

30
00:01:51,329 --> 00:01:55,817
Nejprve jsem se znovu
podíval na první díl,

31
00:01:57,162 --> 00:01:59,865
abych se ujistil,
že to dělám správně.

32
00:02:02,272 --> 00:02:04,536
Pak jsme měli kamerové zkoušky

33
00:02:05,113 --> 00:02:08,871
a to mi pomohlo vidět
sám sebe.

34
00:02:09,351 --> 00:02:14,812
Pak do toho člověk spadne
a snaží se tomu přijít na kloub.

35
00:02:15,929 --> 00:02:18,929
Je zábavné, že je to tak
jednoduchá postava,

36
00:02:18,952 --> 00:02:22,486
je zábavné sledovat
jeho reakce v různých situacích.

37
00:02:22,915 --> 00:02:25,115
Vyvést ho občas v jiných barvách.

38
00:02:28,320 --> 00:02:31,720
Uplynulo patnáct let,
museli jsme brát v potaz,

39
00:02:32,062 --> 00:02:34,701
co Derek a Hansel
tu dobu dělali.

40
00:02:35,304 --> 00:02:38,141
Když jsme psali první scénář,
bylo to po čtyřech letech,

41
00:02:38,141 --> 00:02:40,408
druhý scénář byl po devíti letech.

42
00:02:40,651 --> 00:02:42,518
Třetí je po patnácti letech.

43
00:02:42,592 --> 00:02:46,195
„Nene, Derekovu synovi je čtrnáct!

44
00:02:46,550 --> 00:02:48,062
Posledně mu bylo osm!“

45
00:02:49,384 --> 00:02:50,850
Hodně to změní příběh.

46
00:02:53,367 --> 00:02:55,707
Věděli jsme, že to musíme
natočit co nejdřív,

47
00:02:56,746 --> 00:02:58,070
jinak bude mladému 40.

48
00:03:00,681 --> 00:03:04,810
Takže tohle jsme museli vzít v úvahu

49
00:03:05,333 --> 00:03:08,267
a přijít na to, jako vyobrazit
dnešní módu.

50
00:03:09,162 --> 00:03:11,403
Trendy se mění hrozně rychle.

51
00:03:11,930 --> 00:03:15,031
Nechtěli jsme tam mít něco,

52
00:03:15,033 --> 00:03:19,970
co by v době premiéry
už nebylo aktuální.

53
00:03:22,334 --> 00:03:24,651
Bylo hrozně těžké

54
00:03:25,366 --> 00:03:29,525
parodovat módní svět,
který je sám o sobě hodně mimo.

55
00:03:30,671 --> 00:03:33,144
Už se to snad ani
nedá parodovat.

56
00:03:33,622 --> 00:03:35,285
Když se do něj ponoříte,

57
00:03:36,154 --> 00:03:38,021
vidíte, co ti lidi vyvádějí,

58
00:03:38,245 --> 00:03:39,285
a je to šílené.

59
00:03:41,920 --> 00:03:45,700
Žije v horách
a Hansel žije v poušti.

60
00:03:47,778 --> 00:03:49,201
Jeho kariéra skončila.

61
00:03:50,122 --> 00:03:52,588
Oba obdrží pozvánku.

62
00:03:53,727 --> 00:03:55,886
Přijede za ním Billy Zane,
starý přítel,

63
00:03:57,685 --> 00:04:01,278
který dostal pozvánku
od Alexanye Atoz,

64
00:04:01,779 --> 00:04:04,579
což je snad největší
módní ikona na světě.

65
00:04:04,655 --> 00:04:06,934
Mugatu jde do basy.

66
00:04:07,483 --> 00:04:09,620
Ona zaplňuje prázdné místo.

67
00:04:10,300 --> 00:04:13,372
Vlastní módní impérium,
největší na světě.

68
00:04:13,764 --> 00:04:16,401
Má nového dyzajnéra
jménem Don Atari,

69
00:04:16,401 --> 00:04:18,220
což je takový hipster.

70
00:04:18,938 --> 00:04:21,861
Pošle pozvánku Derekovi,

71
00:04:22,866 --> 00:04:25,314
aby se zúčastnil její šou.

72
00:04:25,961 --> 00:04:28,561
Hansel nějak dostane
stejnou pozvánku.

73
00:04:29,187 --> 00:04:33,800
Oba se zničehonic
znovu ocitají ve světě módy.

74
00:04:34,638 --> 00:04:36,150
Nemůžou tomu odolat.

75
00:04:36,807 --> 00:04:38,784
Jdou do toho.

76
00:04:41,487 --> 00:04:48,081
Owen má jedinečnou
komediální duchapřítomnost.

77
00:04:51,411 --> 00:04:53,312
Jsem jeho velký obdivovatel.

78
00:04:54,140 --> 00:04:57,006
Líbí se mi jako člověk
i jako profesionál.

79
00:04:59,023 --> 00:05:01,507
Prostě vytvořil tuhle postavu.

80
00:05:01,507 --> 00:05:04,433
Hansel, Mugatu a Derek

81
00:05:04,603 --> 00:05:07,631
jsou pro mě všichni Zoolander.

82
00:05:08,478 --> 00:05:10,306
Když se řekne Zoolander,

83
00:05:10,306 --> 00:05:14,085
jsou to pro mě
všechny ty tři postavy.

84
00:05:15,233 --> 00:05:19,910
Hansel má zvláštní
pohled na svět

85
00:05:20,219 --> 00:05:23,496
a my se rozhodli vyzkoušet

86
00:05:23,878 --> 00:05:27,759
některé věci, které se mu
přihodily za ty roky,

87
00:05:28,022 --> 00:05:29,955
kdy byl mimo záři reflektorů.

88
00:05:31,723 --> 00:05:34,241
Vymysleli jsme několik vtipů,

89
00:05:34,870 --> 00:05:38,738
které by Owen mohl
podat jedinečným způsobem.

90
00:05:39,071 --> 00:05:41,651
Je to jeden z nejvtipnějších lidí.