1
00:00:15,309 --> 00:00:17,961
Jestli se nenaučíš běhat
rychle jako smečka,

2
00:00:17,962 --> 00:00:19,629
skončíš někomu na talíři.

3
00:00:24,565 --> 00:00:29,596
Nemůžu si pomoct, ale dnes
tu cítím něco zvláštního.

4
00:00:30,526 --> 00:00:32,678
Člověk sem nesmí!

5
00:00:36,266 --> 00:00:37,266
Utíkej, Mauglí!

6
00:00:48,793 --> 00:00:51,024
Džungle už pro tebe není bezpečná.

7
00:00:51,025 --> 00:00:52,159
Ale jsem tu doma!

8
00:00:52,593 --> 00:00:54,607
Jen člověk tě teď ochrání.

9
00:01:00,072 --> 00:01:01,986
Ubohé, malé mládě.

10
00:01:02,159 --> 00:01:04,102
Co pohledáváš tak hluboko v džungli?

11
00:01:05,894 --> 00:01:08,768
Jsi lidské mládě,
co chce žít v džungli.

12
00:01:09,013 --> 00:01:09,863
Jak to víš?

13
00:01:10,117 --> 00:01:13,206
Dítě, mám uši,
mé uši mají uši.

14
00:01:13,679 --> 00:01:15,285
Jen já tě ochráním.

15
00:01:19,608 --> 00:01:22,497
Zapomeň na prohry své…

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,383
– Co to bylo?
– Písnička o dobrém životě.

17
00:01:34,823 --> 00:01:37,960
Nezastaví se před ničím,
dokud nechytí toho chlapce.

18
00:01:38,904 --> 00:01:42,527
Jestli se mu něco stane,
nikdy si to neodpustím.

19
00:02:00,445 --> 00:02:01,312
KNIHA DŽUNGLÍ

20
00:02:03,138 --> 00:02:04,665
Pojď, Mauglí.
Musíme jít.

21
00:02:04,822 --> 00:02:07,221
Ale já pomáhám Balúovi
připravit se na zimní spánek.

22
00:02:07,621 --> 00:02:10,069
Medvědi v džungli
se neukládají k zimnímu spánku.

23
00:02:10,070 --> 00:02:12,772
Není to úplný zimní spánek,
ale já spím dlouho.

24
00:02:13,898 --> 00:02:14,965
Překlad: L_O_U_S