1 00:00:06,156 --> 00:00:08,356 Navrhuji plán loupeže. 2 00:00:08,357 --> 00:00:09,483 Řeknu Vám, jak se dostat dovnitř. 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,360 Řeknu Vám, jak se dostat ven. Vše mezi tím je jen na Vás. 4 00:00:12,672 --> 00:00:14,977 Jakmile do toho půjdete, není cesty zpět. 5 00:00:15,251 --> 00:00:16,998 Pro pána, jen ať jsi dobrej. 6 00:00:24,495 --> 00:00:25,578 Máš problém. 7 00:00:25,579 --> 00:00:27,118 Allejandro je mrtvý. 8 00:00:27,119 --> 00:00:28,980 Půjdou po tobě, Nicku. 9 00:00:29,231 --> 00:00:29,873 Zabalte to. 10 00:00:32,802 --> 00:00:34,845 Allejandrův otec jde po tobě. 11 00:00:34,846 --> 00:00:38,448 Je hlavou velkého drogového kartelu a je velice nebezpečný. 12 00:00:38,449 --> 00:00:40,848 Jen chci, aby bylo postaráno o mou dceru. 13 00:00:41,140 --> 00:00:43,665 Chodí s partou hloupých dětí a dělá špatná rozhodnutí. 14 00:00:44,954 --> 00:00:46,226 Musíme si promluvit, Nicku. 15 00:00:46,227 --> 00:00:47,566 Nemluvíme teď spolu? 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,267 Komu dalšímu jsi tu práci prodal? 17 00:00:50,268 --> 00:00:50,970 Nikomu. 18 00:00:50,971 --> 00:00:53,731 Vím že něco víš. Jméno a číslo. 19 00:00:53,732 --> 00:00:58,370 Až najdu tvoji dceru a přivedu ji sem, možná se ti vrátí paměť. 20 00:01:02,232 --> 00:01:03,077 Cate je v nebezpečí. 21 00:01:03,078 --> 00:01:03,815 Kde je? 22 00:01:05,069 --> 00:01:07,581 To je v pořádku. Prosím, musíme jít, brzy tu budou. 23 00:01:07,582 --> 00:01:08,874 Kdo tu brzy bude? 24 00:01:08,875 --> 00:01:09,968 Lidi, co se mě snaží zabít. 25 00:01:10,459 --> 00:01:12,217 Bude to dobré místo na úkryt. 26 00:01:12,218 --> 00:01:17,544 - To je hrozný. - Když se ráno probudíš bez kulky, tak to nebude tak hrozné. 27 00:01:18,095 --> 00:01:19,106 LOVENI GANGEM 28 00:01:19,339 --> 00:01:20,568 Pošlu tě do hrobu. 29 00:01:21,031 --> 00:01:23,150 Tvé dceři udělám totéž. 30 00:01:24,917 --> 00:01:25,748 ŘÍZENÝM ŠPINAVÝMI POLICAJTY 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,413 Nikdo nás s tím nemůže spojovat. 32 00:01:27,736 --> 00:01:28,752 Nick Barrow může. 33 00:01:29,119 --> 00:01:29,715 Jste to Vy? 34 00:01:29,716 --> 00:01:30,675 Věříte všemu, co přečtete? 35 00:01:30,943 --> 00:01:31,524 UTÍKAJÍ O ŽIVOT 36 00:01:31,738 --> 00:01:35,752 Lidé s pistolemi tě chtějí zabít a tvým nejlepším nápadem bylo mě najít? 37 00:01:35,753 --> 00:01:37,011 Miř na tu vpředu. 38 00:01:37,368 --> 00:01:37,908 Zásah. 39 00:01:37,909 --> 00:01:39,361 Přišel jsem si s tebou o něčem popovídat. 40 00:01:39,362 --> 00:01:40,667 O čem? O tvém hrozném účesu? 41 00:01:40,991 --> 00:01:42,278 O mé dospívající dceři. 42 00:01:42,279 --> 00:01:45,088 - Neříkej nic, co jí rozčílí. - Všechno co řeknu ji rozčílí. 43 00:01:45,320 --> 00:01:46,338 Kolik ti je, zlato? 44 00:01:46,339 --> 00:01:47,808 Je mi šestnáct, blbečku. 45 00:01:47,809 --> 00:01:50,656 Když používají takový jazyk, musíš zpochybňovat nějaká svá rodičovská rozhodnutí. 46 00:01:56,973 --> 00:01:58,279 Bude mrtvý ještě před svítáním. 47 00:02:01,461 --> 00:02:02,168 Nicku! 48 00:02:04,028 --> 00:02:05,632 - Cate? - Hádej znovu, zlatíčko. 49 00:02:05,779 --> 00:02:07,999 Nicku, teď mě pozorně poslouchej. 50 00:02:08,000 --> 00:02:08,912 Ne, ty mě poslouchej, ty ... 51 00:02:12,116 --> 00:02:13,359 Právě jsem ti zachránila život. 52 00:02:13,360 --> 00:02:14,957 Bylo by hezké kdybys řekl: "Děkuji". 53 00:02:19,308 --> 00:02:19,811 Kafe? 54 00:02:19,812 --> 00:02:21,298 Kofein ti nedělá dobře. 55 00:02:21,436 --> 00:02:24,272 Lidé, co se tě snaží zabít, ti nedělají dobře, kofein je v pohodě.