1
00:00:00,000 --> 00:00:02,533
Dobrý den, paní Milesová,
tady zase Andrew McCabe.

2
00:00:02,568 --> 00:00:04,587
Pořád bych s vámi chtěl mluvit
o vašem zesnulém manželovi.

3
00:00:05,565 --> 00:00:09,086
Tede, nějaký lovec celebrit
mi nedá pokoj.

4
00:00:09,121 --> 00:00:11,177
Je v kavárně. Půjdeš mi pomoct
mu nakopat zadek?

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,446
- Nakopat mi zadek?
- Co to?

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,960
Jsi lehčí než frisbee.

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,755
- Hannah, tohle je Andrew McCabe.
- Píšu knihu.

8
00:00:17,790 --> 00:00:19,409
- Píše knihu.
- Zrádce.

9
00:00:19,444 --> 00:00:21,370
Hunter Miles by mohl tohle
město proslavit.

10
00:00:21,405 --> 00:00:24,347
- Tak jo.
- Dámo, tohle není vaše.

11
00:00:24,382 --> 00:00:26,273
Je několik fází smutku.

12
00:00:26,308 --> 00:00:28,124
Hannah právě prochází vandalismem.

13
00:00:28,586 --> 00:00:29,435
"JASON SUDEKIS UKAZUJE SVŮJ TALENT
Z JINÉHO ÚHLU"

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,499
"REBECCA HALL JE BEZCHYBNÁ."

15
00:00:30,534 --> 00:00:32,709
- Máte 30 sekund, abyste mě přesvědčil.
- Hunter Miles měl citlivou duši.

16
00:00:32,844 --> 00:00:35,140
Dal nám jedno téměř perfektní album

17
00:00:35,175 --> 00:00:38,143
a pak najednou zmizel.
Co se stalo?

18
00:00:38,178 --> 00:00:40,322
"HŘEJIVÝ, MILÝ, VTIPNÝ FILM
O TOM, JAK SE VYROVNAT SE ZTRÁTOU."

19
00:00:40,357 --> 00:00:43,892
Andrew McCabe.
Nedívejte se tak na mě.

20
00:00:44,803 --> 00:00:48,259
Mám pro vás návrh.
Napsal jste někdy biografii?

21
00:00:48,294 --> 00:00:51,159
Už to chápu.
Vy jste blázen.

22
00:00:51,194 --> 00:00:53,221
Očividně, protože to vypadá,
že máte mozek

23
00:00:53,256 --> 00:00:55,727
- a já ho potřebuju.
- Přivezu si plavky.

24
00:00:59,454 --> 00:01:02,044
- Hannah.
- Ahoj! Tohle je Curtis.

25
00:01:02,079 --> 00:01:05,211
Drží celou jelení 
populaci pod kontrolou.

26
00:01:05,246 --> 00:01:07,868
Tak ty vyrábíš jelení kondomy?

27
00:01:08,440 --> 00:01:11,267
- Mami, přivedla jsem kamaráda.
- Ahoj, zdravím!

28
00:01:12,600 --> 00:01:14,272
NĚKDY POTŘEBUJETE NEJVÍC ČLOVĚKA,

29
00:01:14,307 --> 00:01:17,067
Díky vám nikdy 
nenechá Huntera odejít.

30
00:01:17,102 --> 00:01:19,560
Možná takhle celou 
tu kapitolu zakončí.

31
00:01:19,595 --> 00:01:20,843
U KTERÉHO BYSTE TO ČEKALI NEJMÉNĚ

32
00:01:20,878 --> 00:01:23,703
- Proč chcete, abych to knihu napsal?
- Protože mám v srdci spoustu lásky,

33
00:01:23,738 --> 00:01:25,138
kterou jsem nebyla schopna dát.

34
00:01:25,173 --> 00:01:27,735
- Kam mě to bereš?
- Uvidíš.

35
00:01:32,381 --> 00:01:35,664
- Pouštíš si mě k tělu?
- Pak ti vymažu paměť.

36
00:01:35,699 --> 00:01:37,221
Dohodnuto. Jasně.

37
00:01:37,256 --> 00:01:38,677
"CITLIVÉ A NEČEKANĚ VTIPNÉ."

38
00:01:38,712 --> 00:01:41,968
Když zestárneš, čekají tě jen
dvě velké věci: vnoučata a smrt.

39
00:01:42,003 --> 00:01:44,280
Pak se jen modlíš, ať jedna
z nich přijde dřív než ta druhá.

40
00:01:44,438 --> 00:01:47,553
Ve městě není jediný člověk,
kdo by ji s tebou chtěl vidět.

41
00:01:47,588 --> 00:01:50,263
Jsem v pohodě. Snažím se všem
pomoct vyrovnat se s problémy.

42
00:01:56,144 --> 00:01:57,980
Co chceš, abych řekla?

43
00:01:58,900 --> 00:02:01,571
Já nevím.
Mám rád, když mluvíš.

44
00:02:01,906 --> 00:02:04,742
Cítíš to?

45
00:02:05,388 --> 00:02:07,020
Nechci to cítit.

46
00:02:09,975 --> 00:02:12,664
Máš pravdu, vzbudil jsem tě.
Je to moje chyba.