1
00:00:06,472 --> 00:00:10,564
Po, musíš udělat další krok
na své cestě,

2
00:00:11,401 --> 00:00:13,995
kde tě čeká velká síla.

3
00:00:16,727 --> 00:00:19,413
Spravedlnosti bude učiněno za dost!

4
00:00:21,210 --> 00:00:24,269
Chceme dva talíře Spravedlnost.
Chceš omáčku navíc, Tygřice?

5
00:00:24,304 --> 00:00:26,597
- Chce ji na straně.
- Na straně. - Na straně.

6
00:00:27,658 --> 00:00:32,121
Pokud budeš dělat jen to, co zvládneš,
nikdy nebudeš ničím víc.

7
00:00:32,352 --> 00:00:36,645
- Líbí se mi, kým jsem.
- Ani nevíš, kdo jsi.

8
00:00:38,219 --> 00:00:43,126
- Hledám svého syna. - Tati?
- Obejmi svého tátu!

9
00:00:44,641 --> 00:00:47,419
Jak můžeme vědět,
jestli je to opravdu tvůj příbuzný?

10
00:00:47,454 --> 00:00:51,068
Podívej se na to. Je to jako
se dívat do tlustého zrcadla.

11
00:00:51,827 --> 00:00:53,494
Pojď se mnou domů.

12
00:00:53,529 --> 00:00:59,815
- Ahoj, jsem Mei Mei.
- Musíš zjistit, jaké je to být pandou.

13
00:01:01,029 --> 00:01:03,215
To je paráda!

14
00:01:04,801 --> 00:01:08,363
- No vidíš. - Jsem v pohodě.
- Už je to lepší.

15
00:01:11,220 --> 00:01:14,286
- Kai se vrátil!
- Kdo?

16
00:01:14,287 --> 00:01:16,359
Mistr bolesti, bestie pomsty,
tvůrce vdov...

17
00:01:17,846 --> 00:01:22,455
- Fajn, pracoval jsem s Oogwayem?
- Jo, s mistrem Oogwayem! - Ticho!

18
00:01:23,008 --> 00:01:23,981
V BŘEZNU

19
00:01:24,016 --> 00:01:26,279
Musíš zachránit svět.

20
00:01:26,314 --> 00:01:30,213
- Nedokážu ho zastavit.
- Ledaže bys měl svou vlastní armádu.

21
00:01:30,248 --> 00:01:33,326
- Vždyť ani neumíte kung fu.
- Tak nás ho nauč.

22
00:01:36,954 --> 00:01:38,577
Nikdo neříkal,
že to bude jednoduché.

23
00:01:38,578 --> 00:01:39,610
POPADNĚTE OSUD

24
00:01:39,645 --> 00:01:43,169
- Udělám z vás kung fu mistry!
- To bolí!

25
00:01:43,170 --> 00:01:44,366
ZA KNEDLÍČKY

26
00:01:44,427 --> 00:01:47,656
Knedlíčková eskadra
se seřadí zde na můj signál.

27
00:01:49,951 --> 00:01:51,727
Nudlová eskadra se...

28
00:01:53,958 --> 00:01:56,011
Tohle je místo, kde...

29
00:01:57,142 --> 00:01:58,895
Tak jo, to jsem čekal.

30
00:01:59,760 --> 00:02:03,988
- On byl předurčen, aby mě zastavil.
- Ušetři mě těch keců.

31
00:02:04,023 --> 00:02:08,618
- Popadnu tě... - Kecy!
- Za... - Kecy, kecy, kecičky!

32
00:02:08,653 --> 00:02:10,575
- Popadnu tě za... - Kecy!

33
00:02:16,106 --> 00:02:17,902
Tohle je mistrovo
létající nosorožčí brnění!

34
00:02:17,937 --> 00:02:19,870
Co tohle asi dělá?
Zatáhnu za to.

35
00:02:27,666 --> 00:02:29,444
Asi jsem se trošku počůral.