1
00:00:05,639 --> 00:00:06,742
– Ahoj!
– Ahoj.

2
00:00:07,026 --> 00:00:08,281
– Děje se něco?
– Ne.

3
00:00:08,281 --> 00:00:09,347
Je jedna v noci.

4
00:00:09,684 --> 00:00:11,350
Chtěla jsem si promluvit.

5
00:00:12,207 --> 00:00:13,407
Říkají mi Luna.

6
00:00:13,751 --> 00:00:15,525
Oheň. Včera večer…

7
00:00:15,589 --> 00:00:18,345
Má mysl se řídí fázemi měsíce.

8
00:00:18,755 --> 00:00:19,605
Prý jsem lunatik.

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,236
mě sežehlo slunce.
– Cože?

10
00:00:22,264 --> 00:00:24,713
Odměřuju čas k úplňku.

11
00:00:24,713 --> 00:00:26,035
Zachvátily mě plameny.

12
00:00:26,035 --> 00:00:27,779
– Ahoj, tati.
– Jak to vypadá ve tvém bytě?

13
00:00:28,209 --> 00:00:30,609
Snažím se jen zjistit,
co jsem zač.

14
00:00:37,753 --> 00:00:39,896
Včera večer jsem
se přihlásila nedobrovolně.

15
00:00:39,896 --> 00:00:41,440
– Ano, ale…
– Nemůžete mě tu držet.

16
00:00:41,985 --> 00:00:43,903
Tohle je léčebna pro duševně choré.

17
00:00:43,903 --> 00:00:44,770
Nejsem chorý.

18
00:00:45,068 --> 00:00:47,058
Pochopil bych, kdyby sem zavřeli vás,
protože mi připadáte chorá.

19
00:00:47,405 --> 00:00:49,198
Vaše tvář je bez života.

20
00:00:50,841 --> 00:00:53,708
Dnes tu máme dva nové lidi,
Emily a Marca.

21
00:00:54,163 --> 00:00:55,880
Luna. To je můj pseudonym.

22
00:00:57,467 --> 00:00:59,818
Ty ses náhodou přihlásila
do psychiatrické léčebny?

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,387
Jen na noc.

24
00:01:01,718 --> 00:01:04,376
My umělci jsme všichni blázni, chápeš?

25
00:01:06,273 --> 00:01:07,563
Nepatříme sem.

26
00:01:08,282 --> 00:01:09,815
„DIVOKÉ A PLNÉ ŽIVOTA.“

27
00:01:10,069 --> 00:01:14,400
Existuje šílené spojení mezi bipolaritou
a uměleckým géniem.

28
00:01:14,503 --> 00:01:16,124
„LUKE KIRBY A KATIE HOLMES
JSOU NEUVĚŘITELNÍ.“

29
00:01:17,061 --> 00:01:20,461
Vy si oba myslíte,
že nepocházíte z téhle planety?

30
00:01:20,499 --> 00:01:21,899
„NÁDHERNÉ A DOJEMNÉ.“

31
00:01:22,393 --> 00:01:24,100
Spolu se neuzdravíte.

32
00:01:24,170 --> 00:01:27,903
Není nic špatného na tom
cítit život a nejhlubší emoce.

33
00:01:27,953 --> 00:01:30,783
Věř mi. Jsi nemocná.

34
00:01:31,071 --> 00:01:32,071
Musíš se léčit.

35
00:01:32,157 --> 00:01:33,505
„DOJEMNÉ A SKVĚLE NATOČENÉ.“

36
00:01:33,505 --> 00:01:37,278
Takže podle tebe je šílenství láska.
Musíš být blázen, abys milovala?

37
00:01:37,278 --> 00:01:40,646
– Chci mánii!
– Nejsi ochoten nic obětovat.

38
00:01:41,994 --> 00:01:43,692
Jsme snad nějaká chyba, Carlo?

39
00:01:44,285 --> 00:01:45,135
Jsme chyba?

40
00:01:46,835 --> 00:01:49,835
„BRILANTNÍ DRAMA S DOPADEM
JAKO ŽÁDNÉ JINÉ.“

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,252
„EMOCIONÁLNÍ A NEZAPOMENUTELNÉ.“

42
00:02:01,367 --> 00:02:04,434
„Čím si byli blíž,
tím víc oba zářili,

43
00:02:05,308 --> 00:02:08,233
když nás unášely plameny.“

44
00:02:13,871 --> 00:02:15,644
MANIA DAYS

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,328
Překlad: L_O_U_S