1
00:00:02,398 --> 00:00:03,091
Uvolněte cestu!

2
00:00:03,266 --> 00:00:05,454
Tady strážník McHorn.
Máme tu situaci 1031.

3
00:00:05,455 --> 00:00:07,028
Strážník Hopps! Nechte to na mě.

4
00:00:07,029 --> 00:00:08,308
Pronásleduji ho!

5
00:00:09,379 --> 00:00:10,859
MÁ POUHÝCH 48 HODIN NA TO,
ABY VYŘEŠILA PŘÍPAD

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,083
Potřebuji, abys mi našel poznávací značku.

7
00:00:12,084 --> 00:00:15,044
Flash je z nich nejrychlejší.
Najde ti poznávací značku jako nic.

8
00:00:15,045 --> 00:00:16,597
OD TVŮRCŮ FILMŮ
"LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ" A "VELKÁ ŠESTKA"

9
00:00:16,790 --> 00:00:17,291
Moment.

10
00:00:17,993 --> 00:00:20,086
Všechno to jsou lenochodi?

11
00:00:27,142 --> 00:00:30,126
Chceš říct, že musí být pomalý
jen proto, že to je lenochod?

12
00:00:30,127 --> 00:00:33,427
Flashi, Flashi! Ty rychloune!
Rád tě zase vidím.

13
00:00:33,428 --> 00:00:34,905
Také tě ...

14
00:00:35,803 --> 00:00:36,760
... rád ...

15
00:00:37,887 --> 00:00:38,594
... vidím.

16
00:00:40,094 --> 00:00:41,947
Strážník Judy Hopps. ZPD.
Jak se máte.

17
00:00:42,276 --> 00:00:42,960
Mám ...

18
00:00:44,040 --> 00:00:44,866
... se ...

19
00:00:46,308 --> 00:00:46,759
Skvěle?

20
00:00:47,056 --> 00:00:47,646
.. dobře.

21
00:00:48,269 --> 00:00:48,768
Co ...

22
00:00:48,769 --> 00:00:49,624
Vydrž.

23
00:00:49,625 --> 00:00:50,288
... pro Vás ...

24
00:00:51,186 --> 00:00:51,744
... mohu ...

25
00:00:51,745 --> 00:00:53,075
Doufala jsem, že byste nám našel ...

26
00:00:53,076 --> 00:00:53,620
... udělat, ...

27
00:00:54,040 --> 00:00:55,313
Doufala jsem ...

28
00:00:55,314 --> 00:00:55,705
... dnes.

29
00:00:57,804 --> 00:01:00,321
Doufala jsem, že byste nám
našel číslo poznávací značky.

30
00:01:00,322 --> 00:01:02,220
Hodně to spěchá.

31
00:01:02,512 --> 00:01:03,461
Jaké ...

32
00:01:04,204 --> 00:01:04,724
... je číslo ...

33
00:01:04,922 --> 00:01:05,968
29T ...

34
00:01:05,969 --> 00:01:06,734
... té SPZ.

35
00:01:08,131 --> 00:01:10,416
29THD03.

36
00:01:11,109 --> 00:01:11,703
... 2 ...

37
00:01:14,590 --> 00:01:15,104
... 9 ...

38
00:01:17,311 --> 00:01:17,866
... T ...

39
00:01:19,216 --> 00:01:20,215
HD03.

40
00:01:21,637 --> 00:01:22,376
... H ...

41
00:01:22,600 --> 00:01:24,167
D03.

42
00:01:25,906 --> 00:01:26,504
... D ...

43
00:01:26,949 --> 00:01:27,871
03.

44
00:01:30,029 --> 00:01:30,814
... 0 ...

45
00:01:30,815 --> 00:01:31,432
3.

46
00:01:33,924 --> 00:01:36,167
- Hej Flashi, chceš slyšet vtip?
- Ne!

47
00:01:37,220 --> 00:01:37,764
Jistě.

48
00:01:38,450 --> 00:01:38,965
Dobře.

49
00:01:39,649 --> 00:01:42,170
Jak se nazývá velbloud se třemi hrby.

50
00:01:42,639 --> 00:01:43,640
Já ...

51
00:01:44,108 --> 00:01:44,841
... nevím.

52
00:01:45,653 --> 00:01:46,592
Těhotný.

53
00:02:00,631 --> 00:02:03,902
Ano, velmi vtipné.
Můžeme se soustředit na ...

54
00:02:03,903 --> 00:02:06,132
- Hej, Priscillo.
- Počkat, počkat!

55
00:02:06,133 --> 00:02:07,278
- Ale ne!
- Ano ...

56
00:02:08,574 --> 00:02:09,440
... Flashi?

57
00:02:09,566 --> 00:02:10,309
Jak ...

58
00:02:11,074 --> 00:02:11,852
... se ...

59
00:02:11,853 --> 00:02:13,436
- Ne!
- ... nazývá ...

60
00:02:13,437 --> 00:02:15,217
Velbloud se třemi hrby!
Těhotný.

61
00:02:15,218 --> 00:02:16,614
- Super, slyšeli jsme to.
- ... velbloud ...

62
00:02:17,008 --> 00:02:18,134
- Prosím ...
- ... se třemi ...

63
00:02:20,032 --> 00:02:21,999
Rychle, musíme obejít dopravní špičku.

64
00:02:22,249 --> 00:02:23,238
Už je noc?

65
00:02:23,605 --> 00:02:25,774
JIŽ BRZY