1
00:00:08,051 --> 00:00:09,343
<i>Kdysi dávno…</i>

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,193
Ahoj.

3
00:00:12,064 --> 00:00:14,783
<i>jsem měla tlustou řeckou svatbu.</i>

4
00:00:16,139 --> 00:00:17,872
<i>Má dcera mezitím vyrostla.</i>

5
00:00:18,298 --> 00:00:20,222
Poslala jsi přihlášky
i na místní univerzity?

6
00:00:20,222 --> 00:00:23,664
Proč rodiče říkají, ať se nebojíme snít,
když to nemyslí vážně?

7
00:00:24,584 --> 00:00:27,252
<i>S Ianem se snažíme
najít si chvilku pro sebe.</i>

8
00:00:27,540 --> 00:00:28,807
Co bys řekla na rande?

9
00:00:28,958 --> 00:00:29,808
<i>A pak…</i>

10
00:00:30,105 --> 00:00:32,809
Satén, kluzký jako úhoř…

11
00:00:32,855 --> 00:00:34,417
– Teto!
– Není zač.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,233
Oholit.

13
00:00:37,569 --> 00:00:38,419
<i>Jsi hezká.</i>

14
00:00:44,953 --> 00:00:45,886
Co to děláte?!

15
00:00:45,971 --> 00:00:46,570
Tati!

16
00:00:46,570 --> 00:00:48,637
<i>Má rodina je mi pořád nablízku.</i>

17
00:00:48,958 --> 00:00:51,098
Rodiče mají taky právo na sex.

18
00:00:51,419 --> 00:00:52,652
RODINA, KTEROU MILUJETE,
SE VRACÍ

19
00:00:52,653 --> 00:00:54,094
Rodina se mi pořád míchá do života.

20
00:00:54,094 --> 00:00:57,063
Měj oči otevřené a vyhlížej hodného Řeka.

21
00:00:57,199 --> 00:00:59,091
Jednou mu porodíš děti.

22
00:00:59,204 --> 00:01:00,846
<i>Všude mě sledují.</i>

23
00:01:02,225 --> 00:01:03,559
<i>Potřebuju na vzduch.</i>

24
00:01:05,157 --> 00:01:07,208
Tvá matka vnímala řectví úplně stejně.

25
00:01:07,208 --> 00:01:10,390
Florida, Texas, New York.
Tam se hlásím na výšku.

26
00:01:10,390 --> 00:01:12,593
Proč mě chceš opustit?

27
00:01:13,218 --> 00:01:13,868
Odplata.

28
00:01:15,824 --> 00:01:16,825
<i>Ale vždycky…</i>

29
00:01:17,026 --> 00:01:19,785
Kněz nepodepsal oddací list.

30
00:01:19,964 --> 00:01:21,284
<i>přijde překvapení.</i>

31
00:01:21,334 --> 00:01:22,431
Nejsme manželé?!

32
00:01:23,366 --> 00:01:24,474
Jsem hippie!

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,210
V BŘEZNU

34
00:01:27,907 --> 00:01:29,507
<i>Teď se má rodina sešla,…</i>

35
00:01:29,893 --> 00:01:32,613
Kdo říká, že se žena musí vdát?

36
00:01:32,859 --> 00:01:34,144
Vy. Celý život.

37
00:01:34,144 --> 00:01:35,077
Svatba začíná!

38
00:01:36,070 --> 00:01:37,162
<i>aby oslavila další…</i>

39
00:01:37,162 --> 00:01:38,012
Nádhera!

40
00:01:38,183 --> 00:01:39,650
<i>tlustou řeckou svatbu.</i>

41
00:01:40,073 --> 00:01:41,206
Vyfoťte nás!

42
00:01:41,206 --> 00:01:42,240
Chyť mě kolem krku.

43
00:01:42,240 --> 00:01:44,231
– Jedna, dvě, vypnout!
– Jedna, dvě, vypnout!

44
00:01:50,027 --> 00:01:50,877
LIDÉ SE MĚNÍ

45
00:01:51,772 --> 00:01:53,732
I teď ustupuju.

46
00:01:53,812 --> 00:01:55,375
Vždycky tu budu.

47
00:01:55,375 --> 00:01:56,242
JEN ŘEKOVÉ NE

48
00:01:56,951 --> 00:01:58,684
Proč nejsi v řeckém klubu?

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,096
Každý den je jako řecký klub.

50
00:02:03,836 --> 00:02:06,303
Pocházíme z dlouhé linie silných žen.

51
00:02:06,392 --> 00:02:08,925
Pamatuj, Paris.
Musíš chránit <i>polaki</i>.

52
00:02:09,276 --> 00:02:11,173
Otevřít oči, kolena k sobě!

53
00:02:11,428 --> 00:02:14,645
Když máš kolena od sebe,
zavři oči.

54
00:02:15,871 --> 00:02:17,604
MOJE TLUSTÁ ŘECKÁ SVATBA 2

55
00:02:18,333 --> 00:02:19,509
JIŽ BRZY
Překlad: L_O_U_S