1 00:00:05,797 --> 00:00:09,705 Hrají tam samé velké ryby. Musí mít na stole aspoň 40 tisíc. 2 00:00:09,740 --> 00:00:11,745 Teď je tvůj čas. 3 00:00:16,387 --> 00:00:19,121 Všechny peníze dejte do tašek! 4 00:00:20,101 --> 00:00:22,095 Jste tu jen vy? 5 00:00:22,130 --> 00:00:24,100 PRODUKOVALI MARTIN SCORSESE A DEAN DEVLIN 6 00:00:24,135 --> 00:00:28,475 Tenhle študák... nechtěj se plést do rodinného byznysu. 7 00:00:29,434 --> 00:00:32,112 Nikdo ti neříkal, že máš jíst okrást Blockbuster. To je tvá práce. 8 00:00:33,180 --> 00:00:37,035 - Co je to? - Dělám na něčem, co by mohlo pomoct Johnu seniorovi. 9 00:00:37,573 --> 00:00:39,631 BYL NIČÍM 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,082 Nikdo tě nezná. Odkud vůbec jsi? 11 00:00:41,117 --> 00:00:43,048 ALE DOKÁZAL NAJÍT PŘÍLEŽITOST, ABY SE STAL NĚKÝM 12 00:00:43,083 --> 00:00:45,163 - Mám něco velkého! - Jdi se uklidnit. 13 00:00:45,198 --> 00:00:48,610 Vím, jak zkazit Gottiho soud! Přísahám bohu! 14 00:00:48,645 --> 00:00:52,012 - Ano! - Ještě jedna taková reakce a nechám vás ze síně vyvést! 15 00:00:52,047 --> 00:00:55,113 - Kolik? - 50 tisíc. - 50 tisíc a bude osvobozen? 16 00:00:55,148 --> 00:00:56,917 PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU 17 00:00:56,952 --> 00:00:59,345 John Gotti jde do vězení. Už nebude žádných 5 rodin. 18 00:00:59,380 --> 00:01:00,764 Johne! 19 00:01:00,799 --> 00:01:03,561 - Zase to bereš? - Vypadá to, že zase beru? 20 00:01:04,189 --> 00:01:05,123 "ARQUETTE JE VYNIKAJÍCÍ" 21 00:01:05,158 --> 00:01:07,313 Myslím, že mám něco, co by tě mohlo zajímat. 22 00:01:07,348 --> 00:01:09,387 Dostali jsme povolení od vedení. 23 00:01:09,422 --> 00:01:12,466 Dostali jsme všechno. Vánoce přišly dříve. 24 00:01:12,501 --> 00:01:13,517 Je to pravý. 25 00:01:13,552 --> 00:01:14,579 "TENHLE FILM NECHCETE MINOUT" 26 00:01:14,614 --> 00:01:16,834 Buď jsi jedním z nás nebo jsi proti nám. 27 00:01:16,869 --> 00:01:19,628 Do domu přišlo pár chlapů a pokládali nám otázky a nebyla to policie. 28 00:01:19,663 --> 00:01:21,790 Probuď se, Thomasi! 29 00:01:23,820 --> 00:01:27,182 - Hej! Musím mluvit s Johnem. - Uklidni se nebo přijdeš k úrazu. 30 00:01:27,217 --> 00:01:29,839 - Dejte ty peníze do tašky! - Dělej! 31 00:01:29,874 --> 00:01:31,605 Jen se snažím být dobrý voják pro velkýho Sala. 32 00:01:31,893 --> 00:01:33,919 Thomasi, ty k nám nepatříš. 33 00:01:42,330 --> 00:01:43,807 Nahrál to na tebe. 34 00:01:44,330 --> 00:01:46,857 Myslíš, že bych tohle celé naplánoval, aniž bych se pojistil? 35 00:01:48,124 --> 00:01:49,438 RESPEKT SI NAZASLOUŽÍTE 36 00:01:49,580 --> 00:01:50,767 Nasedni do auta! 37 00:01:51,043 --> 00:01:52,722 MUSÍTE HO UKRÁST - Zapamatuj si má slova. 38 00:01:55,096 --> 00:01:57,561 Strýček John bude volný.