1
00:00:10,520 --> 00:00:13,815
Jak můžeme odhalit
nejtemnější tajemství moří?

2
00:00:24,952 --> 00:00:26,332
Příšery...

3
00:00:26,367 --> 00:00:28,122
Jsou skutečné?

4
00:00:31,883 --> 00:00:34,137
Chci, abyste mi řekl,
co se stalo.

5
00:00:34,172 --> 00:00:35,896
Povězte mi tajemství Essexu.

6
00:00:35,931 --> 00:00:38,716
Nečekám, aby spisovatel jako vy
tomu po rozuměl, pane Melville.

7
00:00:38,751 --> 00:00:40,920
O TĚCHTO SVÁTCÍCH

8
00:00:45,914 --> 00:00:47,731
Slib mi, že se vrátíš.

9
00:00:47,766 --> 00:00:50,562
Vrátím se tak rychle,
jak se slunce mění v noc, slibuji.

10
00:00:51,473 --> 00:00:52,883
DRŽITEL OSCARA
RON HOWARD

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,536
Normálně si kapitán vybírá
svého prvního důstojníka.

12
00:00:55,632 --> 00:00:57,115
Zkušený kapitán.

13
00:00:57,550 --> 00:01:01,760
Před staletími se námořnici obávali,
že spadnou z okraje světa.

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,413
Všichni na palubu!

15
00:01:04,448 --> 00:01:06,545
PŘIVEDE K ŽIVOTU
SKUTEČNÉ SETKÁNÍ

16
00:01:07,433 --> 00:01:09,917
Měli jsme namířeno
až k hranici zdravého rozumu.

17
00:01:09,952 --> 00:01:12,558
KTERÉ INSPIROVALO
JEDNU Z NEJVĚTŠÍCH LEGEND

18
00:01:16,842 --> 00:01:17,925
VŠECH DOB

19
00:01:19,645 --> 00:01:22,137
Věřím, že jste viděl věci,
které nikdo jiný neviděl.

20
00:01:22,172 --> 00:01:24,002
BÍLÁ VELRYBA

21
00:01:28,400 --> 00:01:29,968
Co se děje?

22
00:01:45,972 --> 00:01:48,319
- Přes palubu! - Nemůžeme 
jen tak dopádlovat domů.

23
00:01:48,866 --> 00:01:50,468
Z KONCE ZNÁMÉHO SVĚTA

24
00:01:54,763 --> 00:01:57,045
Určitě tam všichni zemřeme.

25
00:01:57,939 --> 00:02:00,072
Můžeme také přežít.

26
00:02:00,576 --> 00:02:02,006
AŽ K POKRAJI ŠÍLENSTVÍ

27
00:02:02,041 --> 00:02:04,534
Nevzdávej to.
Jdeme domů.

28
00:02:04,569 --> 00:02:06,953
Řekni, že máš strach!
Řekni to!

29
00:02:09,985 --> 00:02:12,740
Na mou duši přísahám,
že je moje!

30
00:02:16,794 --> 00:02:19,292
Držte se!

31
00:02:20,132 --> 00:02:22,408
Takže je to pravda.

32
00:02:23,595 --> 00:02:26,961
Ano, až moc je toho pravda.

33
00:02:27,274 --> 00:02:29,141
V SRDCI MOŘE