1
00:00:11,267 --> 00:00:14,155
- Nejste náhodou Svatý John, že?
- Kdo?

2
00:00:14,156 --> 00:00:17,086
- Ten od Ježíše, drahoušku?
- Ne, jmenuji se Bennett.

3
00:00:17,087 --> 00:00:20,750
Jestli nejste Svatý John, potřebuji
abyste posunul moji dodávku.

4
00:00:21,169 --> 00:00:22,489
Jsem nemocná žena,

5
00:00:22,490 --> 00:00:25,404
hledající poslední místo k odpočinku.

6
00:00:25,405 --> 00:00:26,183
DÁMA PŘICHÁZÍ

7
00:00:26,184 --> 00:00:31,939
- Podle všeho byla ve válce a jeptiškou.
- Jeptiškou? - Tady nahoře v klášteře.

8
00:00:31,940 --> 00:00:32,879
OKOUZLUJÍCÍ DÁMA

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,617
Za malování jsem dostala cenu.

10
00:00:34,618 --> 00:00:39,350
- Jsou tam čmouhy, musíte to promíchat.
- Já to promíchala. Ale dostal se mi tam koláč.

11
00:00:39,641 --> 00:00:40,617
DÁMA ZŮSTÁVÁ

12
00:00:41,034 --> 00:00:42,716
Do doby, než se dáte do pořádku.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,167
Zaparkovat na Vašem pozemku?

14
00:00:44,944 --> 00:00:46,763
To by mě nikdy nenapadlo.

15
00:00:50,638 --> 00:00:53,151
Přestaňte!
Nehrajte to!

16
00:00:53,152 --> 00:00:55,954
Jak můžete nesnášet hudbu?
Dřív jste hrála na piano.

17
00:00:55,955 --> 00:00:57,161
Jak to víte?

18
00:00:57,162 --> 00:00:58,033
Řekla jste mi to.

19
00:00:58,034 --> 00:00:59,853
PŘEVÁŽNĚ PRAVDIVÝ PŘÍBĚH

20
00:01:01,633 --> 00:01:05,420
Vzdělaná žena a žije takovým způsobem.

21
00:01:05,421 --> 00:01:07,268
Veselé Vánoce!

22
00:01:08,347 --> 00:01:10,685
Zavřete dveře!
Jsem zaneprázdněna.

23
00:01:10,762 --> 00:01:13,654
Ani sám Jackson Pollock by to neudělal lépe.

24
00:01:14,206 --> 00:01:18,290
Nejsem pečovatel. Já jsem tady a
ona je tam. O žádnou péči nejde.

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,693
Nechtěl by jste mě povozit na ulici?

26
00:01:21,722 --> 00:01:23,205
"MAGGIE SMITH JE VELKOLEPÁ!"

27
00:01:24,632 --> 00:01:27,050
Dostala jsem tuláka, když poprvé přišel.

28
00:01:29,027 --> 00:01:31,347
MAGGIE JE SKVĚLÁ V TÉTO
VTIPNÉ A TEMNÉ KOMEDII

29
00:01:31,549 --> 00:01:33,400
- Žebráci.
- Nejsem žebrák.

30
00:01:33,401 --> 00:01:36,429
Jsem osoba samostatně výdělečně činná
a tento džentlmen je můj soused.

31
00:01:36,464 --> 00:01:37,993
Dneska je krásný den, zlatíčko?

32
00:01:37,994 --> 00:01:40,004
Neříkejte mi zlatíčko.

33
00:01:40,005 --> 00:01:41,839
Jsem nemocná žena.

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,632
Pravděpodobně umírám.

35
00:01:47,155 --> 00:01:49,026
Jen klídek zlato, všichni tam
jednou musíme.

36
00:01:49,027 --> 00:01:51,193
Vypadá to, jako byste tam už byla.

37
00:01:57,000 --> 00:01:57,500
Přeložila: AnetaM.