1
00:00:05,467 --> 00:00:07,592
Zdravím. Jste připraveni slyšet příběh?
2
00:00:08,005 --> 00:00:10,342
Tohle je příběh o Siru Chvástalovi.
3
00:00:12,001 --> 00:00:15,220
Musíme poděkovat jedné osobě,
která nám poskytla rozhodné vedení.
4
00:00:17,663 --> 00:00:22,103
Když se ukáže tisk, Sherlocku, a ten se
vždy ukáže, zaměří se na tebe.
5
00:00:22,248 --> 00:00:24,231
Dobře, to je až příliš.
Musíme být více opatrní.
6
00:00:24,623 --> 00:00:25,554
Co tím chceš říct?
7
00:00:25,753 --> 00:00:29,950
Nejsme už tak úplně soukromí detektivové.
Máš jen krůček od toho být slavným.
8
00:00:31,568 --> 00:00:35,422
James Moriarty se dnes ráno pokusil
ukrást korunu krále Jiřího.
9
00:00:36,256 --> 00:00:40,410
James Moriarty. Nejnebezpečnější kriminálník,
kterého svět kdy poznal.
10
00:00:40,411 --> 00:00:42,156
Je to jeden z Vašich přátelů.
Měly bychom ho vypátrat.
11
00:00:42,157 --> 00:00:43,210
Je trochu nezbedný.
12
00:00:43,211 --> 00:00:45,914
Jim vlastně nebyl můj přítel.
Vyšli jsme si jen třikrát.
13
00:00:45,915 --> 00:00:49,615
Nedávno ukradl korunu krále Jiřího, vloupal se do anglické
banky a zorganizoval útěk z vězení v Pentonville.
14
00:00:49,616 --> 00:00:52,759
Ve jménu práva a pořádku Vám navrhuji,
abyste se vyvarovala budoucímu vztahu.
15
00:00:55,721 --> 00:00:57,477
Celého tě vlastním, Sherlocku?
16
00:00:58,123 --> 00:00:58,783
Já ...
17
00:00:59,955 --> 00:01:00,513
... tě ...
18
00:01:01,613 --> 00:01:02,216
... vlastním.
19
00:01:04,734 --> 00:01:08,648
Nevěřím těm jeho historkám.
20
00:01:08,649 --> 00:01:13,704
Je to jeden velký lhář, který si
vymýšlí, aby vypadal líp.
21
00:01:13,715 --> 00:01:14,501
Vypadněte!
22
00:01:14,536 --> 00:01:15,630
Myslím, že zemřu.
23
00:01:17,456 --> 00:01:20,429
Řekla jsem to. Řešení zločinů nestačí.
24
00:01:21,283 --> 00:01:22,308
Šel jsem, Johne.
25
00:01:22,309 --> 00:01:23,754
Jednoho dne zajdeš příliš daleko.
26
00:01:23,755 --> 00:01:25,104
Nevidíte, co se děje?
27
00:01:25,105 --> 00:01:25,979
Proboha.
28
00:01:25,980 --> 00:01:27,462
Ihned toho nechte!
29
00:01:34,576 --> 00:01:36,604
Ale ne. To je konec.