1
00:00:08,271 --> 00:00:09,616
Lidé slyšeli historky.

2
00:00:10,634 --> 00:00:12,182
Přečetli si články.

3
00:00:12,768 --> 00:00:15,945
Dokonce viděli, jak je míjí červený pruh.

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,011
Nikdy, ale neviděli Flashe.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,077
Central City věří ve Flashe.

6
00:00:22,476 --> 00:00:23,160
Já také.

7
00:00:25,432 --> 00:00:27,561
Ty jsi ten muž, co chrání Central City?

8
00:00:27,562 --> 00:00:29,624
Nerad ruším tvůj slavnostní průvod.

9
00:00:30,183 --> 00:00:31,304
Jmenuji se Jay Garrick.

10
00:00:31,305 --> 00:00:32,868
Tvůj svět je v nebezpečí.

11
00:00:32,869 --> 00:00:38,293
Když jsi vytvořil singularitu nad Central City,
vytvořil jsi také portál propojující naše světy.

12
00:00:38,294 --> 00:00:40,549
Tam, odkud pocházím, jsem byl
Speedsterem, stejně jako ty.

13
00:00:40,550 --> 00:00:42,313
Říkali mi Flash.

14
00:00:44,540 --> 00:00:47,992
Než jsem dorazil na svou planetu, bojoval
jsem s mužem jménem Zoom, který

15
00:00:47,993 --> 00:00:52,587
udělá cokoliv, aby zajistil, že bude jediným
Speedsterem ve všech světech.

16
00:00:52,588 --> 00:00:56,758
Zoom posílal lidi s nadlidskou sílou
z tvého světa, aby se mnou bojovali.

17
00:00:56,909 --> 00:00:58,368
Chceš jít domů?

18
00:00:58,369 --> 00:01:00,897
Musíš udělat pouze jednu věc.

19
00:01:00,898 --> 00:01:01,663
Jakou?

20
00:01:01,664 --> 00:01:03,871
Zabij Flashe.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,182
Ukončíme to.

22
00:01:13,028 --> 00:01:13,521
A je to.

23
00:01:13,522 --> 00:01:15,613
Děláš, jako by ty věci rostly na stromech.

24
00:01:15,614 --> 00:01:18,965
Všichni, kteří jsou nablízku Flashovi,
jsou ve velkém nebezpečí.

25
00:01:21,132 --> 00:01:23,225
Tým, který tu máš, ...

26
00:01:23,226 --> 00:01:23,774
Já jsem Patty.

27
00:01:23,775 --> 00:01:24,594
Patty Spivot.

28
00:01:24,595 --> 00:01:25,489
Kendra Saunders.

29
00:01:25,490 --> 00:01:27,991
... tě budou následovat.
Udělají vše, co řekneš.

30
00:01:27,992 --> 00:01:30,491
Teď se cítím velice dobře.

31
00:01:33,657 --> 00:01:35,342
Cítím tě.

32
00:01:35,343 --> 00:01:37,092
Ještě neznáš svůj osud.

33
00:01:39,192 --> 00:01:43,403
Nikdy nezapomeň, že jsem
ten nejrychlejší člověk.

34
00:01:43,404 --> 00:01:44,538
Chceš být mnou?

35
00:01:44,539 --> 00:01:45,395
O to jde?

36
00:01:45,396 --> 00:01:46,790
Chceš být hrdinou?

37
00:01:46,791 --> 00:01:48,770
Hrdinové umírají.

38
00:01:48,771 --> 00:01:50,323
Jen pokud je dokážeš chytit.

39
00:02:00,322 --> 00:02:01,724
Odkdy to tu je?

40
00:02:01,725 --> 00:02:03,403
Je to asi 8 měsíců.

41
00:02:03,404 --> 00:02:06,032
Možná, když zachrániš Star City,
taky jednou budeš takové mít.