1
00:00:12,141 --> 00:00:13,081
Michaele, jak se máš?

2
00:00:13,082 --> 00:00:15,353
Našel jsem něco hodně zajímavého.

3
00:00:16,921 --> 00:00:20,701
Všechny informace z trhu s nemovitostmi
se opírají o špatné půjčky.

4
00:00:21,447 --> 00:00:22,878
Selžou.

5
00:00:23,144 --> 00:00:25,328
Trh s nemovitostmi je pevný jako skála.

6
00:00:27,044 --> 00:00:28,068
Je to časovaná bomba.

7
00:00:29,179 --> 00:00:33,989
Takže Mike Burry, který se nechává stříhat u
Supercuts a nenosí boty, ví více, než Alan Greenspan.

8
00:00:33,990 --> 00:00:35,799
Doktor Mike Burry.
A ano.

9
00:00:36,575 --> 00:00:38,309
OD AUTORA "MONEYBALL"
A "ZROZENÍ ŠAMPIÓNA"

10
00:00:39,350 --> 00:00:40,970
Víš, proč jsem naštvaný?

11
00:00:40,971 --> 00:00:43,302
Velké banky balamutěj americké občany.

12
00:00:44,444 --> 00:00:46,013
Jsem víc a víc rozčílený.

13
00:00:46,014 --> 00:00:46,924
To je neuvěřitelné.

14
00:00:47,446 --> 00:00:50,104
Tenhle chlap vejde do mé kanceláře a řekne ...

15
00:00:50,569 --> 00:00:52,569
Dějí se tu podezřelé věci.

16
00:00:52,905 --> 00:00:54,555
A OD REŽISÉRA S POBUŘUJÍCÍ MYSLÍ
ADAMA MCKAYE

17
00:00:55,421 --> 00:00:57,232
Všechny banky pořádají večírky ve velkém stylu.

18
00:00:57,899 --> 00:01:00,208
Několik lidí z venčí vidělo něco,
co jiní nemohli.

19
00:01:01,159 --> 00:01:02,978
Celá světová ekonomika by se mohla zhroutit.

20
00:01:05,539 --> 00:01:09,009
Jsem si jistá, že banky jsou motivovány
nečím větším, než pouhou chamtivostí.

21
00:01:09,879 --> 00:01:10,548
Mýlíte se.

22
00:01:10,874 --> 00:01:11,887
TYTO VÁNOCE

23
00:01:12,117 --> 00:01:13,300
Nikdo nedává pozor.

24
00:01:13,301 --> 00:01:17,751
Banky jsou chamtivé a my můžeme
vydělávát na jejich stupiditě.

25
00:01:17,752 --> 00:01:19,018
Chcete se postavit proti bankám?

26
00:01:19,019 --> 00:01:20,856
Myslím, že jsme buď sjetí nebo máme mrtvici.

27
00:01:22,587 --> 00:01:23,517
Je to docela geniální.

28
00:01:24,150 --> 00:01:25,564
BUĎTE SVĚDKY NEUVĚŘITELNÉHO PŘÍBĚHU

29
00:01:26,263 --> 00:01:28,035
Podvod nikdy nefungoval.

30
00:01:28,036 --> 00:01:29,091
Nakonec ...

31
00:01:29,537 --> 00:01:30,701
se to pokazí.

32
00:01:31,215 --> 00:01:33,043
Kdy jsme na to k sakru zapomněli?

33
00:01:33,614 --> 00:01:34,066
TAK ŠOKUJÍCÍ

34
00:01:35,166 --> 00:01:35,598
TAK SILNÉ

35
00:01:36,729 --> 00:01:37,220
TAK NEUVĚŘITELNÉ

36
00:01:38,294 --> 00:01:39,790
A JE TO PRAVDIVÉ

37
00:01:40,205 --> 00:01:41,346
Jak to banky mohou dovolit?

38
00:01:41,347 --> 00:01:42,734
Jsou poháněni stupiditou.

39
00:01:42,735 --> 00:01:44,449
To není stupidita, ale podvod.

40
00:01:45,334 --> 00:01:48,827
Povězte mi rozdíl mezi hloupostí a nelegálností
a já nechám zatknout bratra mé manželky.

41
00:01:56,372 --> 00:01:58,082
Máš vůbec ponětí, co jsi zrovna udělal?

42
00:01:59,144 --> 00:02:01,052
Postavil ses proti americké ekonomice.

43
00:02:03,055 --> 00:02:04,824
Pokud se mýlíš, můžeš přijít o všechno.

44
00:02:06,117 --> 00:02:08,233
Banky okradly Američany.

45
00:02:09,036 --> 00:02:10,337
Teď jim dej co proto.

46
00:02:10,338 --> 00:02:11,384
Dobře, jdeme na to.

47
00:02:14,326 --> 00:02:15,849
SÁZKA NA NEJISTOTU

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,083
Mluvíš o striptérkách se špatnými půjčkami.

49
00:02:18,114 --> 00:02:19,478
Nebereme keš.

50
00:02:19,863 --> 00:02:21,366
Nebudeme to moci refinancovat.

51
00:02:21,367 --> 00:02:22,481
Všechny moje půjčky?

52
00:02:22,482 --> 00:02:24,078
Co myslíš tím všechny tvoje půjčky?

53
00:02:24,079 --> 00:02:25,867
Mám pět domů ...

54
00:02:26,220 --> 00:02:27,336
a kondominium.

55
00:02:28,534 --> 00:02:29,027
PODLE KNIHY MICHAELA LEWISE
A SCÉNÁŘE CHARLESE RANDOLPHA A ADAMA MCKAYE

56
00:02:29,150 --> 00:02:29,833
OD REŽISÉRA
ADAMA MCKAYE

57
00:02:29,834 --> 00:02:30,900
TYTO VÁNOCE