1
00:00:12,831 --> 00:00:15,033
Měli jsme namířeno
až k okraji Země.

2
00:00:16,213 --> 00:00:18,766
Opustili jsme domov
s malou vidinou naděje.

3
00:00:22,303 --> 00:00:24,253
Hledali jsme pravdu.

4
00:00:26,338 --> 00:00:28,407
Vzala jsem si lovce velryb.

5
00:00:29,632 --> 00:00:31,521
Lovce velryb,
který tě miluje.

6
00:00:35,810 --> 00:00:37,267
OD OCAROVÉHO REŽISÉRA
RONA HOWARDA

7
00:00:40,770 --> 00:00:43,252
Slib mi, že se vrátíš.

8
00:00:43,287 --> 00:00:45,006
REŽISÉRA APOLLA 13
A ČISTÉ DUŠE

9
00:00:45,557 --> 00:00:47,298
Slibuju.

10
00:00:53,082 --> 00:00:54,271
Co je?

11
00:00:59,270 --> 00:01:01,218
Držte se!

12
00:01:09,655 --> 00:01:11,128
V PROSINCI

13
00:01:16,108 --> 00:01:17,796
ZAŽIJTE PRAVDIVÉ SETKÁNÍ

14
00:01:22,843 --> 00:01:24,725
KTERÉ INSPIROVALO MÝTUS

15
00:01:30,278 --> 00:01:32,482
O BÍLÉ VELRYBĚ

16
00:01:34,430 --> 00:01:36,913
Podívej se, kde to jsme.

17
00:01:36,948 --> 00:01:41,336
Čím jsme urazili boha,
že se tak hněvá?

18
00:01:42,879 --> 00:01:44,939
Víru vystřídaly pochyby.

19
00:01:44,974 --> 00:01:47,122
Naději vystřídaly pověry.

20
00:01:49,143 --> 00:01:51,775
Byli jsme prokletí.

21
00:02:14,457 --> 00:02:16,374
Je to jen velryba.

22
00:02:23,481 --> 00:02:25,481
V SRDCI MOŘE