Teď!
Freddie Steinmark.
Chodí sem pokaždé po tréninku?
Vím já?
Je hrozně sexy.
Schovej to!
– Ahoj. – Ahoj!
Nezajdeme někam?
V sedm.
V sedm? To zní dobře.
Zní to dobře.
Díky, Debbie.
První dva! Teď'
Jseš opravdu rychlej, dlouháne.
Dneska neprohrajeme.
Pojďme do toho!
No tak!
I s takovou výškou můžeš nadělat paseku.
Nikdo mi nedá stipendium.
Jasně. Váží víc než 65 kilo.
Vyšší odborná.
I tak díky.
OD AUTORA BOURÁKA A HRÁČŮ Z INDIANY
Chtěl jste mě vidět, trenére?
Mark viděl asi půlrok záznamů. Zaujal jsi ho.
Máme 200 hráčů.
Do dalšího kola postupuje 100.
No tak, jedeme!
Trenér měl pravdu.
Ano, pane?
Americký fotbal nedělá osobnost.
Eliminuje slabé.
Nabízím ti stipendium za fotbal na Texaské univerzitě.
Trenér říkal, že na to nemám výšku.
Líbí se mi tvůj útok.
Budete litovat, že jste mi dal šanci!
– Můžeš mi vrátit ruku? – Promiňte.
„Snad jen do tebe jsem se zbláznil…“
Tak dost, nech toho.
PODLE INSPIRATIVNÍHO PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
Ale vypadá to, že je zraněný!
Viděla jsem, jak odkulhal ze hřiště.
Netvař se, že tě to nebolí. Znám tě.
– Jak je? – Fajn.
Vaše noha. Myslím, že by se na ni měl někdo podívat.
Máme několik možností.
Slibuju, trenére, že vás nezklamu.
Chci hrát v Cotton Bowl.
Uděláme pro tebe, co si budeš přát.
Ten kluk se nikdy nezastaví. Příští zápas hraje s vámi.
Ať už procházíš čímkoliv, jsem tu s tebou.
Vydržíš ještě jednu hru?
Ať už je to cokoliv, bude to pro vás těžké.
Překlad: L_O_U_S