1
00:00:06,385 --> 00:00:07,235
Teď!
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,533
Freddie Steinmark.
3
00:00:08,629 --> 00:00:11,183
Chodí sem pokaždé po tréninku?
4
00:00:11,238 --> 00:00:12,088
Vím já?
5
00:00:12,349 --> 00:00:13,853
Je hrozně sexy.
6
00:00:13,853 --> 00:00:14,703
Schovej to!
7
00:00:16,415 --> 00:00:17,834
– Ahoj.
– Ahoj!
8
00:00:18,309 --> 00:00:19,576
Nezajdeme někam?
9
00:00:20,247 --> 00:00:21,097
V sedm.
10
00:00:22,684 --> 00:00:24,317
V sedm? To zní dobře.
11
00:00:24,614 --> 00:00:25,481
Zní to dobře.
12
00:00:25,488 --> 00:00:26,355
Díky, Debbie.
13
00:00:27,700 --> 00:00:29,734
První dva! Teď'
14
00:00:32,227 --> 00:00:33,693
Jseš opravdu rychlej, dlouháne.
15
00:00:34,148 --> 00:00:35,481
Dneska neprohrajeme.
16
00:00:35,646 --> 00:00:36,646
Pojďme do toho!
17
00:00:37,404 --> 00:00:38,254
No tak!
18
00:00:41,816 --> 00:00:44,633
I s takovou výškou
můžeš nadělat paseku.
19
00:00:45,251 --> 00:00:46,937
Nikdo mi nedá stipendium.
20
00:00:47,008 --> 00:00:49,640
Jasně. Váží víc než 65 kilo.
21
00:00:49,722 --> 00:00:50,655
Vyšší odborná.
22
00:00:50,752 --> 00:00:51,602
I tak díky.
23
00:00:52,225 --> 00:00:54,253
OD AUTORA BOURÁKA
A HRÁČŮ Z INDIANY
24
00:00:54,253 --> 00:00:55,575
Chtěl jste mě vidět, trenére?
25
00:00:55,575 --> 00:00:59,206
Mark viděl asi půlrok záznamů.
Zaujal jsi ho.
26
00:00:59,927 --> 00:01:01,227
Máme 200 hráčů.
27
00:01:01,702 --> 00:01:03,962
Do dalšího kola postupuje 100.
28
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
No tak, jedeme!
29
00:01:05,287 --> 00:01:06,824
Trenér měl pravdu.
30
00:01:06,919 --> 00:01:07,769
Ano, pane?
31
00:01:08,425 --> 00:01:10,168
Americký fotbal nedělá osobnost.
32
00:01:10,415 --> 00:01:12,047
Eliminuje slabé.
33
00:01:12,610 --> 00:01:17,130
Nabízím ti stipendium
za fotbal na Texaské univerzitě.
34
00:01:17,961 --> 00:01:20,700
Trenér říkal, že na to nemám výšku.
35
00:01:20,720 --> 00:01:21,806
Líbí se mi tvůj útok.
36
00:01:21,806 --> 00:01:24,146
Budete litovat, že jste mi dal šanci!
37
00:01:25,140 --> 00:01:27,111
– Můžeš mi vrátit ruku?
– Promiňte.
38
00:01:31,480 --> 00:01:35,805
„Snad jen do tebe jsem se zbláznil…“
39
00:01:35,806 --> 00:01:37,150
Tak dost, nech toho.
40
00:01:37,373 --> 00:01:39,640
PODLE INSPIRATIVNÍHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
41
00:01:39,790 --> 00:01:42,429
Ale vypadá to, že je zraněný!
42
00:01:42,429 --> 00:01:44,186
Viděla jsem, jak odkulhal ze hřiště.
43
00:01:44,186 --> 00:01:46,089
Netvař se, že tě to nebolí.
Znám tě.
44
00:01:46,089 --> 00:01:47,639
– Jak je?
– Fajn.
45
00:01:48,227 --> 00:01:50,526
Vaše noha. Myslím,
že by se na ni měl někdo podívat.
46
00:01:50,922 --> 00:01:52,799
Máme několik možností.
47
00:01:55,129 --> 00:01:57,396
Slibuju, trenére, že vás nezklamu.
48
00:01:57,747 --> 00:01:59,259
Chci hrát v Cotton Bowl.
49
00:02:02,033 --> 00:02:04,700
Uděláme pro tebe,
co si budeš přát.
50
00:02:04,798 --> 00:02:08,586
Ten kluk se nikdy nezastaví.
Příští zápas hraje s vámi.
51
00:02:09,544 --> 00:02:12,351
Ať už procházíš čímkoliv,
jsem tu s tebou.
52
00:02:12,528 --> 00:02:14,128
Vydržíš ještě jednu hru?
53
00:02:14,346 --> 00:02:17,279
Ať už je to cokoliv,
bude to pro vás těžké.
54
00:02:22,199 --> 00:02:23,266
Překlad: L_O_U_S