1
00:00:04,008 --> 00:00:06,352
Vstáváme, pane profesore!

2
00:00:07,011 --> 00:00:08,630
NEJVĚTŠÍ STARÝ MLÁDENEC Z ANGLIE

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,673
Poznám během minuty,
jestli s ní chci být.

4
00:00:12,818 --> 00:00:14,085
Chcete se mnou být?

5
00:00:14,344 --> 00:00:15,920
SI VŽDY NECHÁVÁ OTEVŘENÁ VRÁTKA

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,053
Panebože, Olivie!

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,867
Má nádherná sestra Olivia.

8
00:00:19,915 --> 00:00:22,029
Olivie, můj úžasný Angličan.

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,413
AŽ JEDNOHO DNE

10
00:00:23,913 --> 00:00:26,868
Už se ti to týdny snažím říct.

11
00:00:26,868 --> 00:00:27,735
Jsem těhotná.

12
00:00:28,473 --> 00:00:29,323
SKLAPNE PAST

13
00:00:29,593 --> 00:00:32,164
Jdu se trochu nadýchat čerstvého vzduchu.

14
00:00:32,209 --> 00:00:33,409
Budeš skvělý táta.

15
00:00:35,718 --> 00:00:37,335
Asi krevety.

16
00:00:37,559 --> 00:00:39,626
OD REŽISÉRA <i>MEJDANU V LAS VEGAS</i>

17
00:00:41,573 --> 00:00:42,906
<i>Můj život se změnil.</i>

18
00:00:43,471 --> 00:00:44,321
<i>Měl jsem ženu,…</i>

19
00:00:44,380 --> 00:00:45,916
Žijeme si.

20
00:00:45,916 --> 00:00:46,766
<i>dítě…</i>

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,885
Odpal!

22
00:00:48,885 --> 00:00:50,085
<i>a nádherný výhled.</i>

23
00:00:50,310 --> 00:00:51,966
<i>A pak se to stalo.</i>

24
00:00:52,454 --> 00:00:54,108
Miluju někoho jiného.

25
00:00:54,263 --> 00:00:55,113
Cože?!

26
00:00:57,036 --> 00:00:58,036
Já že jsem pil?

27
00:00:58,929 --> 00:01:01,067
Nemůžeme na to prostě zapomenout?

28
00:01:01,067 --> 00:01:01,917
JIŽ BRZY

29
00:01:02,649 --> 00:01:03,982
Co tu děláš, Olivie?

30
00:01:04,088 --> 00:01:08,892
Chci se ujistit, že se o Jakea stará
zodpovědný člověk s platným řidičákem.

31
00:01:10,005 --> 00:01:11,784
Kde ses sakra učila řídit?

32
00:01:12,150 --> 00:01:13,000
V Mexiku.

33
00:01:13,157 --> 00:01:14,624
DOSPÍVÁNÍ NIKDY NEBYLO

34
00:01:14,672 --> 00:01:18,599
Jak můžeš přednášet o romantismu,
když jsi naprosto necitlivý?

35
00:01:18,869 --> 00:01:20,700
Není snad otrávenost pocit?

36
00:01:20,700 --> 00:01:21,550
TAK ZÁBAVNÉ

37
00:01:34,506 --> 00:01:36,816
Nejlepší práce v životě.

38
00:01:37,105 --> 00:01:39,663
Všechno to vyřeším. Slibuju.

39
00:01:45,351 --> 00:01:46,218
Potřebuju tě.

40
00:01:47,859 --> 00:01:49,259
Potřebuju svého syna.

41
00:01:49,585 --> 00:01:50,901
Potřebuju.

42
00:01:51,679 --> 00:01:53,953
– Je to iracionální.
– Je to romantické.

43
00:01:55,669 --> 00:01:56,736
Překlad: L_O_U_S

44
00:01:58,607 --> 00:02:00,516
Nejsou nepohodlné?

45
00:02:00,540 --> 00:02:03,807
Proto mají holky tak rády,
když jim je sundáváš.