1
00:00:07,038 --> 00:00:09,966
Náš národ byl založen
na základním principu,

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,261
PRO KAŽDÉ HNUTÍ

3
00:00:11,296 --> 00:00:13,885
že jsme si všichni rovni.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,386
A KAŽDOU NESPRAVEDLNOST

5
00:00:15,421 --> 00:00:18,062
Seneca Falls a Selma
a Stonewall.

6
00:00:18,097 --> 00:00:21,203
PŘIŠLA CHVÍLE,
KTERÁ ZMĚNILA HISTORII

7
00:00:21,238 --> 00:00:24,113
Obyčejní lidé
dokážou neobyčejné věci.

8
00:00:36,658 --> 00:00:38,537
Já už o tobě vím všechno.

9
00:00:38,572 --> 00:00:43,250
Vyrostl jsi v Kansasu a tvoje máma
nejspíš pekla jablkové koláče.

10
00:00:43,285 --> 00:00:45,806
Poslouchejte, tohle je Danny.

11
00:00:45,841 --> 00:00:48,420
Vítej v New Yorku, Danny.

12
00:00:52,699 --> 00:00:55,596
Nepoužívej své pravé jméno.
Řídí to tu mafie.

13
00:00:57,242 --> 00:01:00,105
Jsme organizace, která bojuje
za práva gayů.

14
00:01:02,418 --> 00:01:04,017
Na co se koukáš, teplouši.

15
00:01:08,052 --> 00:01:10,447
Tohle je razie!
Všichni ke zdi.

16
00:01:11,069 --> 00:01:14,878
- Proti tomuhle my bojujeme.
- Proč nikdo nic neděláte?!

17
00:01:15,427 --> 00:01:17,319
OD REŽISÉRA
ROLANDA EMMERICHA

18
00:01:17,354 --> 00:01:19,271
Musíme bojovat
mírovou cestou.

19
00:01:19,306 --> 00:01:24,046
A odolat radikalismu,
který se začíná rozmáhat.

20
00:01:25,340 --> 00:01:29,446
Neviděl jsem jediný sen, který by 
se na Christopherově ulici splnil.

21
00:01:30,543 --> 00:01:31,697
INSPIROVÁNO ÚŽASNÝM 
SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

22
00:01:31,732 --> 00:01:35,336
Nemáme žádný domov 
ani rodinu, Danny.

23
00:01:35,371 --> 00:01:36,685
NEZNÁMÝCH HRDINŮ

24
00:01:38,261 --> 00:01:40,202
Jsem rád naštvaný!

25
00:01:40,237 --> 00:01:41,769
JEJICHŽ ODVAHA

26
00:01:41,804 --> 00:01:43,171
Ty děcka nemají co ztratit.

27
00:01:43,206 --> 00:01:44,508
PŘEKONALA HRANICE

28
00:01:46,215 --> 00:01:48,143
Nemůžu tě milovat.

29
00:01:48,178 --> 00:01:51,155
- Takhle to nepůjde, Danny.
- Ne, jedině takhle to půjde!

30
00:01:53,076 --> 00:01:55,301
Pořádáme průvod,
abychom oslavil náš boj.

31
00:01:55,336 --> 00:01:57,905
Říkáme tomu
Průvod svobody gayů.

32
00:01:57,940 --> 00:01:59,689
Přijdu.

33
00:02:11,842 --> 00:02:14,984
KDE ZAČALA HRDOST