1
00:00:21,852 --> 00:00:23,760
Máte ještě místo pro jednoho?

2
00:00:26,813 --> 00:00:29,300
OSMÝ FILM QUENTINA TARANTINA

3
00:00:33,427 --> 00:00:35,673
Říkají mu "Kat".

4
00:00:37,978 --> 00:00:42,958
Když plakát říká "mrtvý nebo živý", tak vás my
ostatní střelíme do zad někde z vyvýšeného místa,

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,869
přivedeme Vás a je hotovo.

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,182
Ale když Vás chytne "Kat" John Ruth ...

7
00:00:49,261 --> 00:00:50,364
... budete viset.

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,116
Za ním, hoši!

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,332
Tady tohle je Daisy Domergue.

10
00:01:00,490 --> 00:01:03,191
Je hledaná za vraždu.
Mrtvá nebo živá.

11
00:01:03,430 --> 00:01:07,373
Až výjde slunce, nechám tuto ženu oběsit.

12
00:01:09,616 --> 00:01:14,935
Je tady někdo, kdo mě chce zastavit?

13
00:01:16,388 --> 00:01:20,317
Ale, ale, ale. Zdá se, že tady v galanterii
u Minnie bude pár dní docela útulně.

14
00:01:20,518 --> 00:01:21,519
To bude.

15
00:01:21,922 --> 00:01:23,168
TYTO VÁNOCE

16
00:01:25,098 --> 00:01:26,021
OSM CIZINCŮ

17
00:01:28,119 --> 00:01:29,412
JEDNA VRAŽEDNÁ SPOJITOST

18
00:01:30,074 --> 00:01:31,393
Jeden z nich ...

19
00:01:33,161 --> 00:01:35,848
... není tím, za koho se vydává.

20
00:01:38,652 --> 00:01:41,353
Jestli se trochu divně pohneš,
dostaneš kulku.

21
00:01:42,249 --> 00:01:44,141
Není to varování.
Není to otázka.

22
00:01:45,947 --> 00:01:46,628
Kulku.

23
00:01:52,106 --> 00:01:53,345
To je mnohem lepší.

24
00:02:01,913 --> 00:02:06,341
OSM HROZNÝCH

25
00:02:11,400 --> 00:02:11,900
Přeložila: AnetaM.