1
00:00:07,356 --> 00:00:11,722
Deka. Polštář. Vlasy. Tráva.

2
00:00:13,379 --> 00:00:14,303
Chyba.

3
00:00:14,695 --> 00:00:18,844
165 voltů silná rána.

4
00:00:19,399 --> 00:00:20,608
Pusťte mě odsud!

5
00:00:20,609 --> 00:00:23,303
Už nechci být součástí experimentu.

6
00:00:23,304 --> 00:00:24,876
Říká, že už nechce pokračovat.

7
00:00:24,877 --> 00:00:26,051
Prosím, pokračujte.

8
00:00:26,052 --> 00:00:27,947
On říká, že už nechce pokračovat.

9
00:00:28,336 --> 00:00:29,320
Musíme pokračovat.

10
00:00:29,995 --> 00:00:33,428
Skoro v každém případě jsou výsledky stejné.

11
00:00:33,429 --> 00:00:36,477
Váhají, vzdychají, třesou se a stěžují si,

12
00:00:36,478 --> 00:00:39,349
ale postoupí až na poslední 
tlačítko s 450 volty,

13
00:00:39,350 --> 00:00:41,303
protože jim to bylo slušně řečeno.

14
00:00:41,883 --> 00:00:42,948
ZALOŽENO NA PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU
O MILGRAMOVU EXPERIMENTU

15
00:00:42,949 --> 00:00:44,467
Jsem Stanley Milgram

16
00:00:44,468 --> 00:00:46,309
a tohle je experiment.

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,228
Muž, který je v druhé místnosti nedostává šoky.

18
00:00:48,389 --> 00:00:49,207
Nechte mě jít.

19
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
Můžete, prosím, jít zkontrolovat,
jestli je vše v pořádku?

20
00:00:50,792 --> 00:00:51,620
Prosím, pokračujte.

21
00:00:51,621 --> 00:00:53,913
Chceme zjistit, jak lidé skutečně reagují.

22
00:00:54,672 --> 00:00:56,452
Experiment je o uposlechnutí rozkazu.

23
00:00:56,453 --> 00:00:58,279
- Může být mrtvý
- Prosím, pokračujte.

24
00:01:00,679 --> 00:01:03,022
Sociální vztahy. Co to znamená?

25
00:01:03,023 --> 00:01:07,368
Všechno. Od lidí mluvících ve výtahu po
studium poslušnosti a autority.

26
00:01:08,084 --> 00:01:11,806
Proč se lidé účastní takových 
destruktivních a nelidských aktů?

27
00:01:12,055 --> 00:01:15,624
Proč je lidský vzdor spíše anomálií, 
než normou?

28
00:01:15,662 --> 00:01:17,633
Proč jsem nezastavil?
Řekl jste mi, ať pokračuji.

29
00:01:18,004 --> 00:01:19,037
FILM MICHAELA ALMEREYDA

30
00:01:19,037 --> 00:01:19,928
Říkáte si:

31
00:01:19,929 --> 00:01:21,222
Proč nemám na výběr.

32
00:01:21,223 --> 00:01:22,139
Nikdy bych to neudělal.

33
00:01:22,140 --> 00:01:23,754
- Udělal bys to?
- Nikdy bych to neudělal.

34
00:01:23,755 --> 00:01:24,889
Opravdu to bolí.

35
00:01:24,890 --> 00:01:25,868
Nerada někomu ubližuji.

36
00:01:25,869 --> 00:01:26,550
Pusťte mě ven.

37
00:01:28,966 --> 00:01:31,415
Tady experiment skutečně začíná.

38
00:01:31,552 --> 00:01:33,318
"FASCINUJÍCÍ - OPOJENÍ O JÁDRU 
LIDSKÉ POVAHY"

39
00:01:33,357 --> 00:01:35,600
Váš otec se mění ve fiktivní postavu.

40
00:01:35,601 --> 00:01:38,471
Kritici si stojí za tím, že jste lehkovážný,
neetický, falešný a nechutný.

41
00:01:38,472 --> 00:01:41,656
Nikoho jsme nenutili.

42
00:01:41,657 --> 00:01:45,202
Věnujete se nápadu autority a líbí 
se Vám, když nás do toho lákáte.

43
00:01:45,682 --> 00:01:47,168
"KONCEPČNĚ VZRUŠUJÍCÍ,
INTELEKTUÁLNĚ ZVÍDAVÉ."

44
00:01:47,169 --> 00:01:49,374
Ta osoba má na výběr.

45
00:01:49,375 --> 00:01:50,222
Ty parchante!

46
00:01:50,603 --> 00:01:51,767
"DOJEMNÉ A FORMÁLNĚ DŮMYSLNÉ."

47
00:01:52,253 --> 00:01:54,373
Vybere si poslušnost,

48
00:01:55,070 --> 00:01:55,942
podvědomí,

49
00:01:57,021 --> 00:01:57,861
osvobození,

50
00:01:58,141 --> 00:01:58,805
život.