1
00:00:06,796 --> 00:00:09,236
Vím, že jsou věci,
které mi nemůžete říct.

2
00:00:10,037 --> 00:00:13,107
Ale taky si myslím, že tu máme příběh,
který všichni budou chtít slyšet.

3
00:00:14,468 --> 00:00:17,587
Myslíš, že noviny mají peníze,
aby se do tohohle případu pustily?

4
00:00:18,946 --> 00:00:21,108
Ano, myslím.
A ty?

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,512
Bostonský kněz znásilnil děti
v 6 různých farnostech

6
00:00:25,552 --> 00:00:27,154
za posledních 30 let.

7
00:00:27,189 --> 00:00:29,192
Církev to zjistila
a nic s tím neudělala.

8
00:00:29,227 --> 00:00:32,352
Nemáme k tomu případu přidělené
žádné dlouhodobé vyšetřovatele?

9
00:00:32,387 --> 00:00:34,951
- Nemáme.
- A váš tým se o to postaral?

10
00:00:34,986 --> 00:00:36,651
Spotlight?

11
00:00:38,180 --> 00:00:41,169
Poslouchejte, lidi.
Všichni se o to budou zajímat.

12
00:00:41,204 --> 00:00:43,219
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

13
00:00:43,765 --> 00:00:45,812
Církev s námi samozřejmě
bude bojovat.

14
00:00:46,269 --> 00:00:47,834
Snažíme se získat nějaké
informace ze zákulisí případu.

15
00:00:47,879 --> 00:00:50,287
Nechci, abyste to jakýmkoliv
způsobem nahrával.

16
00:00:50,322 --> 00:00:53,000
Víme, že jste došel k vyrovnání
několika případů s církví.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,226
Nemůžu o tom mluvit.

18
00:00:54,261 --> 00:00:56,908
- Neexistují žádné záznamy
o těchto vyrovnáních? - Ne.

19
00:00:56,943 --> 00:01:00,739
Když jsi chudé dítě z chudé rodiny
a kněz si tě všimne,

20
00:01:00,774 --> 00:01:02,331
tak to pro tebe hodně znamená.

21
00:01:02,366 --> 00:01:04,363
Jak řekneš bohu ne?

22
00:01:05,195 --> 00:01:06,681
- Spotlight.
- Je tohle linka pro sdělování tipů?

23
00:01:06,716 --> 00:01:08,569
- Myslíš, že něco má?
- Chci pokračovat ve vyšetřování.

24
00:01:08,604 --> 00:01:10,622
Musíme se soustředit
na instituci.

25
00:01:10,657 --> 00:01:13,268
Ukažte, že to přišlo shora.

26
00:01:13,303 --> 00:01:15,047
PODLE VYŠETŘOVÁNÍ
OCEŇOVANÉHO PULITZEREM

27
00:01:15,082 --> 00:01:17,288
Pokusí se umlčet každého,
kdo promluví.

28
00:01:17,323 --> 00:01:19,201
Nechte mě na pokoji,
slyšíte?

29
00:01:19,236 --> 00:01:20,893
Šest procent se sexuálně projeví.

30
00:01:20,928 --> 00:01:24,218
Šest procent je 90.
90 knězů.

31
00:01:24,253 --> 00:01:26,440
Kdyby jich bylo 90,
lidé by o tom věděli.

32
00:01:26,475 --> 00:01:28,190
Možná to ví.

33
00:01:28,775 --> 00:01:30,283
ABY NAŠLI ODPOVĚDI

34
00:01:30,318 --> 00:01:32,812
Dáte mi jejich jména
a jména obětí.

35
00:01:32,847 --> 00:01:33,852
Vyhrožujete mi?

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,243
ODKRYLI PRAVDU

37
00:01:35,278 --> 00:01:38,361
- Dělal jsem svou práci.
- Vy a všichni ostatní.

38
00:01:38,396 --> 00:01:40,358
Jsem tu, protože mi na tom záleží.

39
00:01:40,393 --> 00:01:42,576
My ten příběh povíme
a povíme ho celý.

40
00:01:42,611 --> 00:01:45,625
ABY DOSTALI PŘÍPAD NA VEŘEJNOST,
MUSELI PROLOMIT MLČENÍ

41
00:01:45,660 --> 00:01:49,572
Doufám, že to můžeme udržet
mezi námi, než se všichni shodneme.

42
00:01:49,607 --> 00:01:52,098
Proto jsme tu?
Abychom se shodli?

43
00:01:53,188 --> 00:01:56,431
Máme tu dvě reportáže.
Jednu o zhýralém kněžstvu

44
00:01:56,466 --> 00:02:00,825
a druhou o bandě právníků,
kteří udělali ze zneužívání dětí byznys.

45
00:02:00,860 --> 00:02:04,250
Kterou máme podle vás napsat,
protože jednu z nich napíšeme.

46
00:02:07,536 --> 00:02:09,449
Nejsem cvok.
Oni ovládají všechno.

47
00:02:09,484 --> 00:02:13,341
Nejde jen o Boston.
Jde o celou zemi. Celý svět!

48
00:02:14,010 --> 00:02:16,319
Věděli o tom
a ignorovali to!

49
00:02:16,354 --> 00:02:19,846
Mohl jsi to být ty! Mohl jsem
to být já nebo kdokoliv z nás!